发现五星体育的翻译都是四个字的，还和其他的不太一样啊

疯子 · 发表于 2010-8-22 10:14

上海台那几个解说就是没事扯淡要是都按照音译那解说NBA的时候说什么凯尔特人叫塞尔提克啊
坏毛毛发表于 2010-8-22 09:02

纬来体育一直叫塞尔提克啊

像什么纽约尼克波特兰拓荒者多伦多暴龙达拉斯溜马的都见怪不怪了

ddalva · 发表于 2010-8-22 10:16

娄一晨这个sb，不是换个接近母语的发音就能提高自己的档次，只有自卑的人才喜欢标新立异

blovewind · 发表于 2010-8-22 10:19

再扯下去碧咸，车路士，祖云达斯就要出来了:bz39:

坏毛毛 · 发表于 2010-8-22 10:37

纬来体育一直叫塞尔提克啊

像什么纽约尼克波特兰拓荒者多伦多暴龙达拉斯溜马的都见怪不怪了 ...
疯子发表于 2010-8-22 10:14

纬来体育是台湾的台湾人都这么叫那就无可厚非了这跟上海台那几个性质不同

kimi518 · 发表于 2010-8-22 10:37

一群2。。爱看不看·

thorsl · 发表于 2010-8-22 11:26

约定俗成的东西更容易被人接受，这解说这么喊就一个含义，装b
1020215601 发表于 2010-8-22 04:47

约定俗成的就不能改了?当年拉登在各个媒体上最开始是叫拉丹的,后来也改成拉登了啊.

thorsl · 发表于 2010-8-22 11:30

上海台那几个解说就是没事扯淡要是都按照音译那解说NBA的时候说什么凯尔特人叫塞尔提克啊
坏毛毛发表于 2010-8-22 09:02

那么约定俗成的是按照什么译的?

174764396 · 发表于 2010-8-22 11:38

本帖最后由 174764396 于 2010-8-22 11:44 编辑

沙尔马赫好像是他自己发明的吧 Chamakh，话说那个“尔”是怎么译出来的？

坏毛毛 · 发表于 2010-8-22 11:57

约定俗成的就不能改了?当年拉登在各个媒体上最开始是叫拉丹的,后来也改成拉登了啊.
thorsl 发表于 2010-8-22 11:26

当然可以改但是被骂是因为这个么？一个两个肯定没人说每次都是上海台这几个能不烦么
没事就扯蛋到法语欧锦赛听他说个维尔托德喊成维尔托尔 Wiltord 每次都还说的挺重罗西基整个罗辛斯基 rosicky 按理最开头应该叫若吧咋成罗了又不是日语就是在这里标新立异整的自己多潮 NBA解说也那劲英文名咋不全部英文解说呢张合理算是去美国待了好一阵说话跟香港人一样没事蹦几个单词还能理解娄一晨这算是搞啥呢你要不是上海人你肯定也看不惯

周润花 · 发表于 2010-8-22 12:07

标准不同。

e_r2 · 发表于 2010-8-22 12:45

维尔托尔是很久以前了你既然不喜欢听还坚持看是不是有点太纠结了?
你要是不喜欢完全可以选择看广东体育其他地方台也没人逼你看上海台啊
还说娄唐装逼我觉得这么翻译也无可厚非啊他们也不是乱翻有根据的像古尔库夫足球周刊翻成古尔屈夫他们也是装逼?
送你篇文章http://www.douban.com/group/topic/9500156/

疯子 · 发表于 2010-8-22 12:57

按他的意思阿森纳的首发应该是：
阿穆尼亚
萨尔尼亚亚历山宋维尔马伦克尔里希
迪亚尔比威尔谢尔沃尔科特罗尔西基
阿尔沙文沙尔马赫

米夏尔 · 发表于 2010-8-22 13:25

31L是五毛

米夏尔 · 发表于 2010-8-22 13:27

粤语都是音译的

广东台人家直播的时候说的是白话

上海台。。。

最爱巴萨 · 发表于 2010-8-22 13:56

大家都各看各台不就完了。。。不爱看上海台就别看楼。。。