我想问问懂英语的朋友。

qiongxiaozizale · 发表于 2010-1-23 17:45

大家听英语原版解说时，他不同的球队的开场时说的话一样的吗？我们现在玩的2010，都带开场动画，出现阵型显示，英语解说它解说阵型吗？英语解说开场都说什么内容

hutiwushful · 发表于 2010-1-23 17:46

基本都是XXX比赛要开始了，我是XXX，XXX来解说XXXXX之类，阵型在开球前会说，不过只能说点大概的。
我英语也就一般，不过也错不了多少，毕竟开场的解说也没几句话。

qiongxiaozizale · 发表于 2010-1-23 17:47

我想改改中文解说，想知道英语解说的里面都什么意思，我对英语一窍不通不知道什么意思。

dzqingren · 发表于 2010-1-23 17:52

或许多听听中文解说就知道了，应该大部分是直接翻译来的

qiongxiaozizale · 发表于 2010-1-23 17:53

有没有什么什么主场穿深色球衣从左往右，客场穿浅蓝色球衣从左往右，这样中国式解说？

还有开场显示比赛阵型时，介绍今天比赛几号谁谁，几号某某，之类的？

无语 · 发表于 2010-1-23 17:53

说阵形的不太可能

qiongxiaozizale · 发表于 2010-1-23 17:54

刚从球员通道走出到比赛开始那段时候，和比赛开始前1秒，镜头给了某个球员的时候

hutiwushful · 发表于 2010-1-23 17:57

确实有阵型，但是仅限于442啊，433之类的，再深入就没有了。。。。
至于几号XXX就更不可能有了。至少我是没听到。
中文解说里部分是直译的，有的是意译的，毕竟外国人的语言思维还是有些不同的。至于中文那些搞笑的，就是原创了。毕竟GX，阿J等人在外国基本就是路人啊。
至于改中文解说，LZ还是去联系下小叶子吧，让你加入中文解说组算了。。。。

淡蓝色 · 发表于 2010-1-23 17:58

英文解说基本上就是解说解说

crazyl · 发表于 2010-1-23 18:43

我的英语也很糟糕，不过如果楼主要是一窍不通的话，我也想多少帮点忙。

我刚才提档打了一场，大概听了一下，一开始球员进场时说的是：

晚上好，欢迎大家收看比赛。我叫Jon Champion，这场比赛和我一起解说的是Mark Lawrenson。

然后Mark说了：“谢谢Jon，毫无疑问，本场比赛是一场重头戏，（然后大概是）如果他们可以继续保持这个势头的话，很可能会赢得联赛冠军。”

然后就没话了，还有这场比赛没介绍阵型，就算之前介绍的话，也只是说采用了4-3-3阵型这样扼要的介绍。

我的英语水平不行，希望多少可以帮到楼主。

挚爱莫扎特 · 发表于 2010-1-23 18:51

英语解说没有日语解说那么细致

ferdinand216 · 发表于 2010-1-23 18:54

对啊阵型不一样的话解说也会改变的

qiongxiaozizale · 发表于 2010-1-23 21:44

谢谢几位的帮助，大概有个了解了我

qiongxiaozizale · 发表于 2010-1-23 21:47

我还有个问题，谁能指点一下。

关于替换解说，我找到了就是一开场发球时候的第一句话，然后随便找了句意思差不多的先替换实验一下，经过扩容导入以后没有声音啊。

我是把风流大罗解说开场那句“哎呀妈呀，国家德比呀”给替换了。

不知道是什么原因不出声音啊？我也是ADX格式，也经过扩容了。

我把里面所有的“哎呀妈呀”那句都给替换成我自己的了。

为啥为啥啊？

[求助] 我想问问懂英语的朋友。

相关帖子