WE2010汉化--1月3日进度，已发布

哈雷路亚

从下完原版开始，我就开始了汉化，但是目前进度缓慢，主要是时间不充裕，而且这次汉化不同于之前的WE2009和JWE2009，我在研究了这次的文件后发现，这次K社应该是用心做了，虽然我还一次都没玩过游戏，但是从文件结构看，很多多余的东西都被去掉了，因此手动修改的东西会比较多，而且我基本没有日语基础。。。纠结啊。。
大家愿意等的，就耐心等等，这个事我一定会做到底，但是时间不确定，也许WECG小组会比我快～～
目前进度：
文本汉化：100%
图形汉化：100%

1月3日，文本汉化和图形汉化均已完成，已发布，详细内容请进
http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=825715&page=1&extra=#pid10063356

1月2日进度更新：
更新一版主界面预览图
首先需要说明的是，我的PS并不好，能做出来已经很不容易了，所以多见谅，如果纠结在这个上面，我就没时间做后面的工作了，要是实在不喜欢，打补丁的时候不要打这个文件即可
另外，这些图片都是模拟器的截图，电视上的实际效果还不知道，等我刻盘后会比较这两种界面，到时候选择一款我认为比较好的发布


1月1日进度更新：
已经开始了图形汉化工作，今天完成了主界面汉化，这个一完成，基本上就完成了一半
今天更新主界面预览图





12月30日进度更新：
所有文本文件已全部完成，这几天会简单的做一下检查，不过元旦前肯定不会发，一是图形汉化还没做，二是字库文件导致欧冠模式无法进入的问题还没解决
我再重申一下，我做的只是菜单文本，球员名字，球队名字和球场名字以及一切存档相关问题此次均不涉及，有些东西是我能力所不及的，望大家谅解

12月29日，今天有事不能更新，谢谢大家支持


12月28日进度更新：
剩余的两个文件，其中一个完成了90%，这个也是语句最多的一个文件（一个能顶别的7、8个），另一个基本没动，整体进度约完成90%
顺利的话，全部文本文件在元旦前可以完成，然后开始图形汉化工作

12月27日进度更新：
文本文件共34个，已完成32个，剩余2个，约75%
今天家里有事，所以只完成了一个文件。

12月26日进度更新：
文本文件共34个，已完成31个，剩余3个，约70%
最后3个文件集中了约三分之一的语句，貌似看到了希望，却又离完成很遥远。
今日更新3张预览图


12月25日进度更新：
文本文件共34个，已完成24个，剩余10个，约50%
文件是越来越少了，不过每个文件里的语句是越来越多了，累，今天歇了

12月24日进度更新：
文本文件共34个，已完成21个，剩余13个，约40%
不要看文件个数多，里面的语句少，后面的每一个里面都有大量的语句
测试了一下21日的问题，仍未能解决
祝大家圣诞快乐

12月23日进度更新：
文本文件共34个，已完成15个，剩余19个，约30%
顺便说一句，我现在只是汉化的菜单，并不包括球员名字，球队名字和球场名字。

12月21日进度更新：
文本文件共34个，已完成10个，不过这10个里只有一个语句比较多，因此大约完成了20%
昨天发现欧冠模式无法进入，貌似是由于字库文件引起的，仍在测试中
汉化中发现好像少了点什么东西，进了游戏才发现，原来2010取消了世界之旅:bz36:

友緣人

樓主比心機,雖然我幫唔到手,不過精神上支持你,加油!!

那啥

菜单选英文，容易看懂点好翻译
lz+U

孟林

有能帮助楼主的朋友直接PM楼主

哈雷路亚

回复 3# 那啥
英文文本和日文文本会有一些不对应，不过不是太多，关键是不能成批翻译，需要一句一句去对，难度不是很大，只是操作时间太长，比较繁琐的工作，呵呵。

takula

支持LZ，希望能早日入手！精神可嘉！

哈雷路亚

回复 4# 孟林
我现在最想要的，是修改球队名，球员名和球场名的工具:bz12:

孟林

回复  孟林
我现在最想要的，是修改球队名，球员名和球场名的工具
哈雷路亚 发表于 2009-12-21 14:13

    那现在就求这个工具 路过的谁有........
银鳞胸甲 蓝色品质 5G一件

哈雷路亚

银鳞胸甲 蓝色品质 5G一件
孟林 发表于 2009-12-21 14:18

    这是个什么东西啊？

孟林

你看看魔兽动画片 :bz1:我叫MT

junichi123

楼主~加油啊

winningleung

真是天大的好消息了.....
对LZ的景仰犹如滔滔江水连绵不绝.......

frankzjd

支持！加油！

四十五度传中

论坛管理程序出问题...现在一直给不了高亮 .

四十五度传中

论坛管理程序出问题...现在一直给不了高亮 .