听译进度较慢，继续招英语和日语听译（12月26日更新）

fantasisita

继续帮顶

tinslee

帮顶的

陈眼镜

不会听译等着玩的，就多顶帖子，让更多人看到

这个我会

squalljian

不能找09的听译回来重新听译吗？弄完09他们都跑掉了？

实况足球N

我来了，潜水多年的我，，看到这样的帖子，怎能不顶啊，我顶！！顶楚水面看太阳

实况足球N

希望早日听到新的中文解说
fevernova 发表于 2009-11-20 16:08

    我靠，貌似还有比我水性好的。。。。。。

我不是伯爵

英语的比较简单一些吧

我不是伯爵

给我两个试试？

ftorres

支持，期待尽早出现

郑龙10号

悲剧啊，可惜不懂英语:bz35:

baoliping

:bz16:叶总我顶你

edcijn

听译  听起来很高深的说...:bz52:

amwcao

可惜外语我不会，要不然我是会报名的。支持和感谢听译的朋友们！！！

sunjolin

顶一个

furyfatal10

日文我没听过，不清楚。但英文的话我目前听下来和09的差不多。且虽然可以听清楚那位“Mark Laurensen”以及“Jon Champion”（K社已经连续第几年当众多玩家是白痴了？）说的，但有个别单词还没搞懂。

另外，技术上也有难点，某些时段，比如入场、慢镜头回放等情况下没法像看录像那样靠暂停或者回放听译文本。

还有，虽然本人未必能帮忙听译，但想提醒各位参与中文解说工作的大虾：即便你们得到了全部的英文、日文解说文本及译稿，那也只能作为一个参考而不能全部用作中文解说内容，因为语言文化的差异，中外的体育评论员的解说风格肯定是不一样的，完全照搬的话肯定会有很多地方听着别扭。相信很多大虾早已经意识到这点了，那就拭目以待PES2010的中文解说了！