汉化球员名有一处汉化不当，马哈马杜迪亚拉，应该翻成穆罕默德迪亚拉

天行者 · 发表于 2009-10-24 12:45

貌似伊斯兰国家里叫穆罕默德的人比较多，
翻译成马哈马杜有点不妥，望制作组能将其小改
让汉化更加准确

zdy005123 · 发表于 2009-10-24 12:48

穆罕默德 ...

我历史刚学了是伊斯兰教的创始人...哈哈

tingozhu · 发表于 2009-10-24 12:49

伊斯兰国家有很多类似的人名

穆罕默德马哈茂德莫哈迈德

要考证一下

天行者 · 发表于 2009-10-24 12:57

原帖由 tingozhu 于 2009-10-24 12:49 发表
伊斯兰国家有很多类似的人名

穆罕默德马哈茂德莫哈迈德

要考证一下

看来这个问题搞大了

苏萧 · 发表于 2009-10-24 14:05

除非是有特殊意义的人物，比如马克思
一般我建议还是照大家最通俗最熟悉的名字来翻译，就穆罕默德就行了吧……

国米神龙 · 发表于 2009-10-24 14:14

还有一个人，怎么把朗拿度翻译成罗纳尔多，还有小朗拿度，和C朗拿度，呵呵，仅供娱乐

无语 · 发表于 2009-10-24 14:17

LS貌似别在这搞粤语OK?

[原创] 汉化球员名有一处汉化不当，马哈马杜迪亚拉，应该翻成穆罕默德迪亚拉