范佩西表态了

kiraseed · 发表于 2009-9-13 10:37

原帖由 rockyou 于 2009-9-13 07:57 发表
I have not received an apology from him,

应该是“我还没有收到了他的道歉,。。”这样翻译啊。楼主。。这么个反意词。。寒。。。。。

我就寒了……干嘛要加“还”字？又没有“yet”在后头。

这句就是简单的“我没有收到他的道歉”的意思啊，还画蛇添足的……

至少我觉得，有没有个“还”字语气差很远的。如果加了就等于表示“我等待着他的道歉，可他还没有表示”，这种意思对于很不爽这SB八月的范佩西来说，虽然显得绅士，但气势就下去了

所以，还是直接说“没有收到”就行了。显得强硬多了。妈了个逼我就是即使你道歉了我也不接受的态度，奈何得了吗？

[ 本帖最后由 kiraseed 于 2009-9-13 10:41 编辑 ]

￡阿仙奴￡ · 发表于 2009-9-13 10:40

禁他个300场!~:bz19:

mliang11 · 发表于 2009-9-13 10:44

去看下视频再说

廉B · 发表于 2009-9-13 10:54

我中文早废了要不是怕别人看不懂我都懒得翻译

刘美含 · 发表于 2009-9-13 10:54

踩范佩西那下确实够孙子

坏毛毛 · 发表于 2009-9-13 10:57

:bz50: 一行中文一行英文是最2B的翻译模式总会引起一些英语有一定水平而且好为人师的出来“指点”:bz50:

廉B · 发表于 2009-9-13 10:58

知道什么意思就行了难道还要在翻译的同时骂人?:bz36:

Hide · 发表于 2009-9-13 11:01

弱英国烈士傻毛坏戳得淫嘿 :bz36:

坏毛毛 · 发表于 2009-9-13 11:02

加狗法语不错

廉B · 发表于 2009-9-13 11:04

请叫我法语帝:bz31:

廉B · 发表于 2009-9-13 11:06

我以为 kiraseed是在说我我果然废了:bz36:

天天D调 · 发表于 2009-9-13 11:22

成了英语研究贴了

刘美含 · 发表于 2009-9-13 11:25

kiraseed · 发表于 2009-9-13 11:31

原帖由廉B 于 2009-9-13 11:06 发表
我以为 kiraseed是在说我我果然废了:bz36:

你丫的也太敏感了吧……明明就不是在说你的……

另外，一些人别太敏感了，我不是要表示我语言水平有多好，我只是想指出一些很明显的理解歧义。况且，第一个跳出来说别人翻得不对的又不是我:bz36:

伯爵 · 发表于 2009-9-13 11:41

LZ只要把那英文的部分删除掉, 那世界就清净了. 给出英语部分没有什么意义.

范佩西表态了

回复 19# kiraseed 的帖子

回复 28# 坏毛毛的帖子

明显是故意的

浏览过的版块

范佩西表态了

回复 19# kiraseed 的帖子

回复 28# 坏毛毛 的帖子

明显是故意的

浏览过的版块

回复 28# 坏毛毛的帖子