“朱里奥”与“胡里奥”？关于球员姓名的翻译

willzane · 发表于 2009-9-11 14:31

许多人把国际的门将翻译成“朱里奥-塞萨尔”，但是按照葡萄牙语的发音应该是“胡里奥-塞萨尔”，类似于以前的“阿里-汉”与“阿里-哈恩”，“齐达内”与“齐丹”，一个是球员姓名的英语发音翻译，一个是本国语言发音翻译。您支持哪一种呢？

sk1 · 发表于 2009-9-11 14:37

外国名字根据音译和意译都会有不同的叫法，主要看官方和民间主流叫法吧，只要对方听得懂，知道是谁就可以啦

Junior1314 · 发表于 2009-9-11 18:31

如果按照北方人的发音习惯，外国人名的译音基本没有几个是对的:bz1:

raybol2009 · 发表于 2009-9-11 18:42

哪个使用频率大，就用哪个呗，粤语的翻译也不一样，切尔西是车路士，阿森纳是阿仙奴

lxl0206 · 发表于 2009-9-11 18:44

:bz2: 按葡语发音，应该叫“入柳.塞萨了”，音译这玩意儿，能知道是谁就行了。

魔力鱼 · 发表于 2009-9-11 18:49

还有亨利，其实他的发音是昂利，但在中国你这样叫没人知道你说谁

1020215601 · 发表于 2009-9-11 18:51

索尔斯沙尔

1020215601 · 发表于 2009-9-11 18:52

翻译这东西了解了就行了，我始终认为比利亚和维森特是中国新闻的最大讽刺:bz3:

[讨论] “朱里奥”与“胡里奥”？关于球员姓名的翻译