【转载】翻译FIFA10开发者BLOG：经理模式中球员的成长以及足球氛围的修改

WJKEN

翻译者：odinzz

FIFA 10 开发者的BLOG　Marcel Kuhn
经理模式   球员的成长以及足球的氛围的相关细节
原文地址：
http://www.electronicarts.com.au/news/fifa10_marcelproducerblog_part2/


上次我在BLOG上披露了很多细节，所以我们首先快速回顾一下，之前的介绍中我们的主体是比赛的真实度以及转会的合理性．剩下的两个经理模式的主体就浮出水面了―――那就是球员成长以及足球的氛围．多说两局，在官方论坛上面关于经理模式的讨论仍然越来越热烈，如果大家有兴趣可以点上这个连接　
http://forums.electronicarts.co.uk/fifa-10-sony-playstation-3-microsoft-xbox-360/697121-manager-mode-questions-answers.html
现在这个帖子已经有了超过两千个回复和10W个相关意见，比其他所有帖子还多．所以在这里我们感谢所有在这几个月给我们贡献他们宝贵意见的玩家们．



回到主题来吧，今年来，球员成长系统多包含的特征被我们作了很多次的修正．当我们第一次提出要重制这个系统的时候，之前版本几个我们最关注的重大问题马上浮出水面了：
＊确切的球员成长的趋势和通过游戏获得的经验值分配并不能很好的融合起来
＊球员的成长快得难以置信
＊年龄因素对于球员的生涯似乎不能构成足够的冲击

所以根据这些问题和大家提出的意见我们这次做出了一个新的模板，在FIFA 2010中球员成长系统的主要特点就如下图：

从这个图可以看出来，我们要把年龄因素定位为球员成长系统中最重要的角色，所以我们建立了三种不同的成长曲线并让它们共同影响球员属性的成长变化．球员的三大类属性会有不同的增长以及衰减期
―――心理相关的属性对于绝大多球员来说将会是缓慢而且稳定的成长的，并且会相当后期才能达到巅峰，通常是他们的职业生涯最后阶段．
―――物理性的属性，也可说成是身体素质相关的属性将是急剧升降的，球员将会在20岁的前期快速成长并且在这之后快速的衰减
―――技术相关的属性，球员能持续的在他们的生涯中改善他们的足球技术，并且在相当长的时间里面保留他们的技巧．

注意：在实际游戏中这些曲线是可变的，不同的球员达到他们巅峰数值所需要的年龄是不同的，而在实际游戏里面球员的表现也会影响到他们今后的曲线走向，所以在FIFA10，没个球员的成长都是独特唯一的．

所以在这个系统的再设计规划定型以后，这个模型成为了一个自然而真实的总体球员成长曲线模型．这就导致了以往的手动分配球员成长不再适用．到了这里，你可能要说，这样的话作为玩家我就不能影响球员的成长了！―――这不是正解，玩家在FIFA10里面将要自行评估球员的潜能，注意球员的成长特点以及速度来帮助他成为下一个巨星，适当的给与他上场的机会或者让他坐板凳．


下面就是一些你要思考的主要因素了

年龄―――通常来说越年轻的球员成长得越快
潜力―――注意观察你的球员获得经验值的速度，他们获得经验点数越快就说明他们越具有潜力，也变相说明了他们能成长到更高的高度．
上场时间―――上场时间的量影响球员能获得经验值的多少．尽管球员不上场也能得到经验值，但是绝对比一个踢满90分钟的球员少得多．
球员表现―――这将是最有趣的了，球员如果能持续的有上佳表现，他就能突破他的潜力限制．现在你可以更加珍惜你手中最宝贵的球员了，保证他们有良好的发挥，然后看着他们一飞冲天吧！

现在你可以看到，在球员的成长中有很多的因素得考虑，保证你的球员得到最好的机会去在赛场上展现他们的所有潜力吧！


好了，下面让我们看看这个球员成长系统在游戏中是如何展现出来的吧．

1.开始经理模式

如上图，在经理模式的初始时，你的所有球员都是没有得到任何经验值的，当你开始游戏进程后经验值很快就会发生变化了，你可以通过这个状态栏来回顾你的球员各方面的成长．

2.经过了第一场友谊赛以后，在从总能力的栏目下看

当你赢得第一场对维冈的友谊赛以后，你的球员已经开始得到经验值了．
这场比赛的收发11人如下：
              切赫
费雷拉     卡瓦罗     特里     阿莱士
乔科尔     巴拉克     埃辛     日尔科夫
      皮萨罗         阿内尔卡

注意：我们知道皮萨罗已经转会走了，所以不用担心，在正式版推出之前我们会修正球会的名单．

比赛中每个球员的参赛时间也许是不同的，你可以看出来上过场的球员都得到了经验值，比如说特里，一直在板凳的球员就没有了，比如说兰帕德．即使上过场就有经验值，像巴拉克这种年龄比较高的球员仍然不能获得可观的经验因为他们的巅峰期已经过了．
注意看SKILL XP这一栏，越年轻的球员获得的经验值就越多．

3.第一场友谊赛结束后，我们按获得SKILL EXP的多少来进行排列

现在你可以看见，相对于切尔西现在的当家球星们，这年轻球员获得了更多的经验值．这就说明了，他们拥有很广阔的潜能等你去开发，你可以考虑给他们更多的出场时间来让他们的成长提速．

另外一个用于成长潜能观察的重要的指标是你的察知级别．你可以对一个球员有不同程度的潜能评估，精确的或者是粗陋的，这取决于你的察知级别．为了让你更清楚的明白这个指标的重要性，我现在把我的察知级别调成最高的级别，10级．

4.察知级别

当察知界别到达了10级以后，系统提供给我球员未来7个赛季的总体成长情报．这个曲线是永远建立在潜力的基础上的，所以要记住只要让你的球员有良好的表现，你就可以让他突破这个曲线的上限．另外，就算察知级别到了最高级，这个曲线仍然不会100%的精确，因为在未来，事实永远和语言有差距的．

5球员属性的第一页

6.当EXP到达了100%以后．

注意：从第五步开始，忘记了那些白色的箭头吧，这只说明了日尔科夫出于正常的状态下，和他的成长是无关的．

一个赛季有24场比赛，日尔科夫并没有全部参加，但这个可以给你一个大概的信息，那就是在一个球员已经接近他的潜能极限的情况下，是非常难再让他往上提升的．



如果我们再看看别的球员，其他的老队员已经开始走下坡路了．尽管阿内尔卡几乎踢了全部的比赛并且有相当不错的成绩（24场比赛12球1助攻），他仍然在总能力上被减弱了．

我们已经说了很多关于球员成长的细节了，所以我也很高兴的准备结束这个篇章．在结束之前最后一点我想说的是，上面所说的球员成长都是在赛季中体现的，而在赛季之间的休战期，球员仍然是能得到成长的．这种成长也会作用到所有球员身上．我们也确定，并不是只有你操作的俱乐部才会尝试买进新的球员，CPU操作的俱乐部也会介入转会市场．尝试多点转出老球员和补充新血液吧！

让我们进入到第二个篇章，足球氛围．在这个篇章中我只打算讲讲我们已经做出的改进．

这主要有：
经理模式的注解
球迷
经理模式的消息提示

我们要保证在新的游戏里面提供给玩家足够的信息量让他们更准确的制定经验的方针，所以我们增加了很多关于联赛的清晰注解，从你的对手的详细信息或者是谁进的球．如果你们对这个方面感兴趣的话，我会在官方论坛上贴出更多的细节．

我们对球迷的改进主要是,球迷的多少是会变化的，并且他们也会根据球队所穿的队服来改变身上的＇颜色＇，我们还增加了更多他们鼓舞球队的内容，他们将会更持续的加油助威并且对场上变化有更快的反应．此外，他们还会根据天气的变化而有不同的着装，这也说明了在FIFA10里面我们对经理模式的天气变化也做出了大改进．


关于最后一条，我承认这个名字有点模糊不清．这也包含了很多的东西，我们对于新闻滚动栏又增加了不少内容．主要的改变的是，现在你能控制你身边一切的东西了．举例说，假如你要尝试在转会市场上卖一个球员，并且第一次谈判失败了，你可以马上再组织新的谈判．再比如你的球员受伤了，你可以马上修改你的默认阵容．似乎这些都是次要的东西，但都可以让你在免予被菜单上繁多的选项所迷惑，更好的代入到游戏里面，以及让你立刻决定你球队的命运．

好了，这次我就说那么多．我们仍然可以在论坛上谈论更过关于经理模式的东西．我会关注你们的意见并且回复你们

让我们FIFA10吧！！！

shevechcan

很好，不过实况好像很早之前就是这样的了~

￡阿仙奴￡

呵呵，无限期待啊！~:bz16:

铁杆实况迷

:bz36: 我也是啊

冠西

挺好

pentryjean

其實EA非法跟PESML裡的經理模式純屬雞肋，必竟是競技遊戲．要經理偶還是推薦FIFAM:)０９去年玩過，確實很全面

wo02007188

FIFA可能对球员成长限制比较多吧。。。WE真是满地大红人