懂日语的在帮忙听几句话

银河千千 · 发表于 2009-9-5 22:43

这个让大家充分体会到了日语解说的艰辛

涛哥不是说已经录完了么？

snake2567 · 发表于 2009-9-5 22:45

小case
编号:17166 ：3番の撰手に
编号17182：　十九番の撰手
编号17300：変わりに三十八番を投入する
下载的音频不全只听到前半部分。。。　

[ 本帖最后由 snake2567 于 2009-9-5 22:49 编辑 ]

小叶子 · 发表于 2009-9-5 22:50

17166 现在有点差异，有人听译是换上3号球员，有的听译是换下3号球员
17182 换下了19号球员倒是问题不大

现在主要是17166翻译有差异，不知道哪个对

happylhh · 发表于 2009-9-5 22:58

我不会
但是我可以帮此贴人工置顶

贝隆拉齐奥 · 发表于 2009-9-5 23:04

17300：代わりに38番を投入するようですね。用38号球员把他换下来。
17166：3番の選手に替えて。换下3号球员。
17182：19番の選手を下げて。换下19号球员

贝隆拉齐奥 · 发表于 2009-9-5 23:08

好像应该是换上3号球员。。。

rat175139 · 发表于 2009-9-5 23:15

太有才了哈哈说的忒好

会跑的拉面 · 发表于 2009-9-5 23:21

只能纯支持一下

花舞飞翔 · 发表于 2009-9-5 23:27

所跌死捏

Zilou · 发表于 2009-9-6 00:19

不是说解说已经录完了吗？
不会是叶子怕我们等解说闲得无聊忽悠我们的吧？

roonaldo08 · 发表于 2009-9-6 00:22

不会听，顶一下吧

yinishengzhe · 发表于 2009-9-6 00:32

http://tieba.baidu.com/f?kz=639626239

我在这问了。。等高手吧。。。

long_龙 · 发表于 2009-9-6 00:38

人工置顶

leebt · 发表于 2009-9-6 00:46

17166换下3号选手（话没有结束，后面有话）
17182换下19号选手（话没有结束，后面有话）
用词不一样，意思都一样。。
17300替换上38号球员啊（跟前面正好相反，前面应该有话）

不是说录制完毕了吗:bz10: :bz10:

[ 本帖最后由 leebt 于 2009-9-6 00:49 编辑 ]

qinrhua · 发表于 2009-9-6 07:42

不知道在百度上百一下能百出翻译结果没?输入发音的日语文字,然后看看有没有中文翻译结果!:bz13:

[询问] 懂日语的在帮忙听几句话

回复 24# pinkboy2009 的帖子

浏览过的版块