实况英语学习贴

phinaso

发几句实况解说大家听听，对有正确答案的句子做一定的解释，欢迎大家指正。
不能播放的可以下载对应的rar文件。

1.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38830.mp3[/wma]
As we get under way a full-throated roar from the fans to urge on their respected teams. Not surprisingly the manager is stuck with the orthodox 4-4-2. I'd say on the face of it, he's looking for another solid performance in his players.
重难点分析：
# get under way
v.开始，开始进行的意思。就是说比赛按计划马上要开始了，大家赶紧坐好，打开电视机。
# full-throated
adj. 声音洪亮的，高声喧嚷的。喉咙都扯满了，使劲的吼，想一想利物浦的主场就明白了。roar是吼叫的意识，魔兽里有这个技能。
# urge on
鞭策，刺激。 给球员打气。
# be stuck with
被卡住了，无法摆脱。 orthodox: 正统的, 传统的, 习惯的, 保守的, 东正教的。说主教练总是使用4-4-2阵型，有点保守，老顽固的意思。
# on the face of it
从表面上看
#solid performance
应该是好的表现的意思。固体的表现肯定是相当好的，另外一个经常听到的就是solid defence，固体的防守当然就是滴水不漏的防守了。


再来一句：
2.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38899[/wma]
And the return ball safely delivered. Defence(?) needs to be tight on the man here.
这一句是送的。

3.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38910.mp3[/wma]
参考：Now that they have a platform , he's in behind the defence here.

4.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38912[/wma]
Plays it through.
介绍：加油的意思，坚持到底。

5.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38913.mp3[/wma]
参考： A defence splitting pass. Surely he can put it away, that's a bit wide of the right hand post. Put it to him for evading his marker and get enough space for the shot, the execution was poor.

6.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38982[/wma]
Now the ball does come in, () comfortably.

7.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38983[/wma]
The man () up his space and attacks, () a low cross. Can he shoot? For chance! Knocked out there () the defender.

8.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38984[/wma]
Drift? one in.

9.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38985[/wma]
(). And here is a chance. It's way? past the right hand post. It looks like the defender just went to sleep there and allow it drift? through and have a shot on goal.

10.[wma]http://audio.isg.si/audiox/?q=audio/download/38986[/wma]
Just wide?! He looks to the sky, it seems to say in an () it should done better. I think the keeper was beaten, ().

[ 本帖最后由 phinaso 于 2009-8-18 19:41 编辑 ]

tonyzh_17

:bz58: 真会想象……

fevernov

LZ
你真可爱  :bz58:

真爱足球

听力能力不行啊！

minyunxin

只懂大概的意思，写不出来

乱踢也进球

ｌｚ你太搞笑了

尐文

搞笑了:bz3:

cwz76543413

有点意思

ZFF11

支持

xiongwei

这种程度的英文英语专业的基本可以无视的:bz56:

paperplane

As we get under way a full-throated roar from the fans to urge on their respected teams. Not surprisingly the manager is stuck with the orthodox 4-4-2. I'd say on the face of it, he's looking for another solid performance in his players.

paperplane

不过，这真的是实况的解说吗？

xiongwei

orthodox传统的原意来自于东正教。 这真是实况的解说还是原版的

phinaso

你翻译的这一句是在联赛开场的时候经常说的，其中有几个单词实在是听不出来，像full-throated 、orthodox ，后面的这个单词还不认识呢？在下英语水平很差，希望paperplane能多光顾本贴，帮助翻译下。

raybol2009

太有才了 顶个
还有一句好像是说 场边的教练失控了，失去了以往的风度对着队员大吼。

[ 本帖最后由 raybol2009 于 2009-8-18 14:26 编辑 ]