曼联小将MACHEDA 的正确中文发音是什么？

lsc3500 · 发表于 2009-4-21 12:16

哇　CCAV LZ怎么能收到这频道?

diaosheep · 发表于 2009-4-21 15:25

應該叫做馬自達！哈哈哈

羽化菩提 · 发表于 2009-4-21 15:29

音译的问题啊……所以出月出补丁才选择用英文吧~

suelbiin · 发表于 2009-4-21 15:34

英超转播发音是马K达！

红军十字 · 发表于 2009-4-21 16:39

不管他了。。

Dentalion · 发表于 2009-4-21 16:46

事实上CCTV多由英文拼写来音译

毛利 · 发表于 2009-4-21 17:22

CHE在意大利语中发凯音英文中发切音正常啦！！

温格旺热一个英文一个法文自己选了

Arespeng · 发表于 2009-4-21 17:33

原帖由 32597366 于 2009-4-21 12:14 发表
马切达
马车大
马车的
卖车的
都可以

zg0435 · 发表于 2009-4-21 17:36

应该是马切达吧，尤文小将德切列的名字中间也是个che

lixiao1219 · 发表于 2009-4-21 17:51

音译出现这样的问题很正常，像以前维阿和威赫，齐丹和齐达内。
还有就是本拉登和宾拉登

juje · 发表于 2009-4-21 18:08

用意大利语翻译叫马凯达，用英语翻译叫马切达。

lq19880902 · 发表于 2009-4-21 18:15

各大媒体都翻译的马切达

hu_yng · 发表于 2009-4-24 12:31

马凯达 or 麦克海德，难道scholes应该叫斯切尔斯吗？？

贺雨慧 · 发表于 2009-4-24 12:48

叫马卢达算了。:bz11:

chyuyang · 发表于 2009-4-24 12:51

马切达吧:bz37:

[询问] 曼联小将MACHEDA 的正确中文发音是什么？