为什么4.0里米兰的安东尼尼还是叫安托尼尼

gusong1987 · 发表于 2009-1-18 09:14

刚才看了这贴，发现最下面那张米兰图里安东尼尼还是叫安托尼尼，为什么不改成安东尼尼呢★★★WECN&WSI v4.0内测中，进度即时播报贴（17日下午进度+图）★★★

ra2345 · 发表于 2009-1-18 09:20

我是海南的,那能不能要求切尔西改成车路士呢

viefa32 · 发表于 2009-1-18 09:23

安东尼尼才是正确的中文翻译。不是安托尼尼。车路士是粤语

ROMA-FISH · 发表于 2009-1-18 09:29

不是可以选择粤语安装么？？？？

gusong1987 · 发表于 2009-1-18 09:49

电视里的解说也是叫的安东尼尼，为什么到这就变成安托尼尼了

挚爱莫扎特 · 发表于 2009-1-18 09:57

就这么一个小小的翻译问题，纠结个啥

lcyaxzh7 · 发表于 2009-1-18 10:24

音译的问题吧,叫哪个都行.

疯狂伊布 · 发表于 2009-1-18 10:50

很正常的

实况足球讨论群--------4983713

红黑剑条衫 · 发表于 2009-1-18 10:52

原帖由 挚爱莫扎特 于 2009-1-18 09:57 发表
就这么一个小小的翻译问题，纠结个啥

老兄的头像很牛啊

￡阿仙奴￡ · 发表于 2009-1-18 11:08

音译本来就没有绝对的标准~

starxy520 · 发表于 2009-1-18 11:10

自己用存挡编辑器改就行了哇``

lovewangyuqi · 发表于 2009-1-18 11:12

原帖由 挚爱莫扎特 于 2009-1-18 09:57 发表
就这么一个小小的翻译问题，纠结个啥

你的头像是真的吗

wonderwangdong · 发表于 2009-1-18 11:25

每个人的要求不一样的，论坛里做的能得到大部分人认可就行了，至于个别的差别也不是很重要吧

alexcat · 发表于 2009-1-18 11:35

都无所谓咯翻译不同而已

sinsins · 发表于 2009-1-18 12:12

车路士语

[讨论] 为什么4.0里米兰的安东尼尼还是叫安托尼尼