请大家汇报汉化文本的错误, 错误处请上图说明

coolmaxi · 发表于 2008-12-4 07:03

拉齐奥的球衣为什么不是最新的？中间没有赞助商！

pangxj · 发表于 2008-12-4 08:39

日本那个球员，球员名字有个问号那个，以前有过图。等我再去找找。

61772055 · 发表于 2008-12-4 08:55

里昂卡尔斯特罗姆的翻译
请大家汇报汉化文本的错误, 错误处请上图说明

yude · 发表于 2008-12-4 09:03

原帖由 coolmaxi 于 2008-12-4 07:03 发表
拉齐奥的球衣为什么不是最新的？中间没有赞助商！

今凌晨的意大利杯

coolmaxi · 发表于 2008-12-4 12:18

噢!!拉齐奥都没有钱啦！

phili8 · 发表于 2008-12-4 12:44

关于ML每场比赛的最佳球员翻译
最佳球员应该是胜利一方的得分最高者吧
但为什么我输了还是给我最佳球员？
就连记录是里也是把最佳球员和最难忘球员的得奖分开计算的
不知能否提供帮助

leeyb · 发表于 2008-12-4 13:22

利物浦客场灰色球衣的号码变成白色了，看不清楚，号码应该是红色吧

jimmyand · 发表于 2008-12-4 22:21

原帖由 铁杆实况迷 于 2008-12-3 23:51 发表
有几个球员是英文的

除了希洪竞技那个还有谁？

jimmyand · 发表于 2008-12-4 22:29

我找了些~都贴出来了
大家帮忙完美4.0啊就等它开ML了...

1020215601 · 发表于 2008-12-6 19:00

日,掉到13页了...

埃托奥的国籍出现错误.很多会员已经反应买他就会跳出. 猴子仔细来看看.只要看他的数值,之后上下选择其他球员的时候就会出现上面的黑框

请大家汇报汉化文本的错误, 错误处请上图说明

paraiso · 发表于 2008-12-6 19:28

日本隊的兩個人名，有的用正體字有的簡體字。

比如：1.山瀨功治的“瀨”，應該是簡化字“濑”2.内田篤人的“篤”，同樣應該是簡化字“笃”。

其他日本隊球員沒有問題。

PS：下次出4.0的時候，能不能出一個“國語（繁體字）”版的？

zx8426 · 发表于 2008-12-9 14:50

我记得有个球员名字翻译成“死”，应该是"斯"比较合适吧。
还有马洛卡那个前锋是略伦特？是不是应该是洛伦特？
回家上图

jimmyand · 发表于 2008-12-9 18:09

大家多顶才不会4.0出来又那么多遗憾

jimmyand · 发表于 2009-1-3 12:17

4.0快出了 ` 大家多提交错误呀
完善4.0

yudaishi · 发表于 2009-1-3 13:17

如图，实际情况是领先3球情况下被追至领先1球 = =；

建议：本人觉得应该这样翻译：在领先的情况下被追至只领先了1球（在对阵XXX时），最后保住了胜果。

帖子地址：http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=696002&highlight=%B4%ED%CE%F3

[ 本帖最后由 yudaishi 于 2009-1-3 13:28 编辑 ]

[汇总] 请大家汇报汉化文本的错误, 错误处请上图说明

浏览过的版块