PES2020
|
PES2019
|
PES2018
|
PES2017
|
PES2016
|
PES2015
|
PES2014
|
设为首页
|
收藏本站
|
切换到窄版
登录
注册
找回密码
用其他账号登陆
切换风格
用QQ号登录
首页
手机游戏
专题合集
足球比分
每日签到
排行榜
Ranklist
每日签到
完全实况--足球迷的家
»
论坛
›
实况足球迷的家
›
实况足球论坛|PC平台&DIY讨论区
›
想提一下对中文解说的建议,希望管理员能看看
返回列表
查看:
1730
|
回复:
14
[讨论]
想提一下对中文解说的建议,希望管理员能看看
[复制链接]
oversleep20
oversleep20
当前离线
金钱
¥
注册时间
2006-11-20
积分
232
电梯直达
1
#
发表于 2008-10-23 07:38
|
只看该作者
|
倒序浏览
|
阅读模式
看了小叶子关于解说的帖子,决定还是发个帖子说一下。关于这次中文解说的补丁,我个人想提个建议。
主要是鉴于原版PES2009的英文解说有够烂,这个从评测来说应该不是我一家之言了。
所以我建议在招收翻译的同时,不要只按照原意来翻。这样会让辛辛苦苦作出的中文配音结果却和英文解说的一样烂。
希望各位制作者在翻译这些语句的同时。能知道这些语句在游戏里出现的时间点,更正一些很SB的解说。
别在出现你一脚射门,解说却硬说你是头球这种情况了。
希望ol宠物管理员在哪
,
盖灭后轻提一下灯帽
,
帮我提一下凳子
,
帮我提一下板凳
,
atm机提一下测试用例
收藏
0
分享
顶
0
鄙视
0
相关帖子
•
等PES2008DEMO时提一下WE2008
•
大家看看我的阵容被....给提一下建议~~
•
说说这几天当管理员的感受,希望那些不淡定的玩家看了理解下
回复
举报
oversleep20
oversleep20
当前离线
金钱
¥
注册时间
2006-11-20
积分
232
2
#
楼主
|
发表于 2008-10-23 13:06
|
只看该作者
希望管理员能看到,顶下
回复
支持
反对
举报
yude
yude
当前离线
金钱
¥
注册时间
2007-10-1
积分
637
3
#
发表于 2008-10-23 13:53
|
只看该作者
希望解说能把他们这个代词改成主队客队,程序应该是这么判断的,否则赛后评述都不知道说谁;头球和外脚背射门不好区分干脆解说成射门;O铲球和X断球不好区分就解说成抢断。模糊点总比说错要好,力求严谨吗,呵呵~
回复
支持
反对
举报
neomichael
neomichael
当前离线
金钱
¥
注册时间
2006-2-2
积分
55
4
#
发表于 2008-10-23 14:11
|
只看该作者
支持"主队","客队"的说法...
回复
支持
反对
举报
dede
dede
当前离线
金钱
¥
注册时间
2003-8-3
积分
2188
5
#
发表于 2008-10-23 14:26
|
只看该作者
LZ好好研究一下游戏原理吧
你这个愿望很难实现
解说语言选择是靠游戏内部程序调用的,如果我们DIY的就可以正确支配的话
那完全可以不用翻译英文,直接做我们自己的中文解说了,想说啥说啥。
英文原版解说都乌龙的话,难道指望我们自己网友做得解说比KONAMI官方的还强?
英文原句就那么几句,增加不了的,改了大意的话,这边没错了,可能那边就会出现乌龙解说。
回复
支持
反对
举报
玫瑰JUICE
玫瑰JUICE
当前离线
金钱
¥
注册时间
2007-10-3
积分
1424
6
#
发表于 2008-10-23 14:37
|
只看该作者
WECN加油
回复
支持
反对
举报
pl99
pl99
当前离线
金钱
¥
注册时间
2007-12-30
积分
52
7
#
发表于 2008-10-23 14:43
|
只看该作者
一切事物都是慢慢进步的,总有一天会满足大家的要求的!!!!!
回复
支持
反对
举报
619
619
当前离线
金钱
¥
注册时间
2008-7-8
积分
1216
8
#
发表于 2008-10-23 16:48
|
只看该作者
估计 还是王涛的搞笑解说啊
回复
支持
反对
举报
q9890131
q9890131
当前离线
金钱
¥
注册时间
2007-3-11
积分
1562
9
#
发表于 2008-10-23 17:10
|
只看该作者
我 不是 管理员
我 偷偷进来 看看.,..............
回复
支持
反对
举报
lulupk250
lulupk250
当前离线
金钱
¥
注册时间
2008-3-30
积分
238
10
#
发表于 2008-10-23 17:23
|
只看该作者
路过下。。。:bz36: :bz36:
回复
支持
反对
举报
wyf88
wyf88
当前离线
金钱
¥
注册时间
2008-3-15
积分
1314
11
#
发表于 2008-10-23 17:52
|
只看该作者
建设性的意见啊,支持你了!
回复
支持
反对
举报
oversleep20
oversleep20
当前离线
金钱
¥
注册时间
2006-11-20
积分
232
12
#
楼主
|
发表于 2008-10-23 21:09
|
只看该作者
我明白游戏的原理,但是PES不单只有英语解说,当然我承认其他语言我听不懂,不知道质量怎么样。但是有些地方完全是可以用更好表达方式的。
回复
支持
反对
举报
金手指jordan
金手指jordan
当前离线
金钱
¥
注册时间
2006-4-25
积分
501
13
#
发表于 2008-10-23 21:28
|
只看该作者
我说要是能把进球的球迷“耶”的呼喊,和踢飞了的“唔”的声音~~~~~
回复
支持
反对
举报
flpop
flpop
当前离线
金钱
¥
注册时间
2008-5-29
积分
122
14
#
发表于 2008-10-23 23:13
|
只看该作者
希望wecn能为我们奉献更加完美的解说版本!!
回复
支持
反对
举报
dhadhaaa
dhadhaaa
当前离线
金钱
¥
注册时间
2007-10-14
积分
3753
15
#
发表于 2008-10-23 23:20
|
只看该作者
希望能有 完美的 英文 或者 西班牙 解说
中文解说 搞笑的 太多 听着 很恶心
回复
支持
反对
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
完全实况V-LEAGUE赛区
PES
2018
PES
2019
WE球衣商店
PES
2015
PES
2020
界面壁纸与美化专区
PES
2013
PES
2014
快速回复
返回顶部
返回列表