http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=643403&extra=page%3D1&page=1感谢break200up提供，我尽量翻译了核心内容，一些开场白和无关紧要的部分略过了。翻译水平有限，请知情者指正
第一篇文章的翻译
修复：PES2008中最糟糕的是防守球员经常失位或者绕圈跑，使得对手可以得到直传然后进球的机会。在09中大有改进。协防队员在寻找空当的跑位上也有重大的改善。门将也很少出现低级失误，门将的赛后评分也不象前作一样经常低于全队。
进步：最大的进步是球感觉更灵动了。一些伸展运动甚至一个脚趾接触球，都会改变球的行进路线，试图停球和截球的动作变得真实。射门碰到球员后会折射，在一个拥挤的区域任何事都会发生，点球区域的射门会制造很大的混乱。你会意识到，很多球员挤在一个很狭小的区域里是一件很危险的事情。在PES2008中足球经常锁定在球员脚下,在09中，KONAMI下了苦功去完善。
新元素：玩家操作
在前作中，当一个球员把球传给队员时，光标会自动切换到接球的那个球员。然尔，在PES2009中，除非你选择那个接球的球员，否则光标不会自动切换。这个新的系统看起来像一个进步，可以让你传球给一个电脑控制的队员后，跑到空当，然后切换持球队员，再直塞给跑在空当中的队员。这个新系统可能会比较难上手，甚至对于一个实况老玩家来说。
★译者注：按我的理解是这样，比如我控制A，A传球给B，（此时光标还在A的头上，而不是和以前一样自动切换到B，）然后控制A跑空档，然后再切换光标到持球队员B头上，B直塞给空档中的A。
另一个新特点是，你可以决定场上你要控制的球员，比如说，标记一个前锋，一个左中场和右中场，然后你在场上只可以切换并控制这个3个队员。在PS3版里可以标记6名球员。
在你常规操作技巧型球员时，他会自动作出花活动作。例如，在你变向的时候，罗纳尔多会做一个横跨的晃动。
一球成名模式：
为了更融入比赛，你可以快速的按2下R2呼喊队友传球给你，然而他们不会立即传给你，相反的，他们会等到他们想传的时候传给你，会让你感觉到当你接球时，机会已经丧失了。
为大俱乐部效力
在试训后你会得到不同俱乐部的橄榄枝然后你选择其中一家。
我选择了为埃弗顿效力，在对抗2只其他球队实习比赛中，尽管我尽了很大的努力，但过程并不很顺利，我错失2个重要的传球和2个我制造的射门机会。然而我还是得了7.5分是全队最高。你可以缩短比赛时间，进而多踢比赛，每场比赛最短5分钟。
大师联赛模式：和以前差不多
唯一的变化是谈判分为2个步骤，首先和俱乐部谈球员转会，然后再和球员谈薪水
画面和音效：更好
观众更加活跃，有很多新的动画，主菜单有新的设计，球员面部表情更加真实
联网：混乱
在进入服务器前选择姓名，喜欢的队伍，喜欢的球员。分为英语和德语和其他语言，你可以在大厅看见哪里有人，有多少人。然后进入房间寻找对手。我等了1个小时才开始，幸亏这还不是完成版
在菜单里我选择了网上2V2（03年的采访中，seabass说过他们可以做到11V11），在这里面中有一个传奇模式，每个选手可以选择他扮演的球员，然后和其他3个朋友在同一个队里踢球。实际上怎么操作我们还没有实验过
编辑模式：和以前差不多
可以编辑脸型，能力，等等，加入了编辑助威声
授权许可：变少了
最大的消息是KOMANI似乎没有了西甲的授权。西甲的队伍变成虚拟的队名和球衣。英超的利物浦和曼联得到授权。拜仁被圣彼得堡泽尼特置换了。
电脑： 和2008一样，球员经常在场上跑错位置，一个防守中场在进攻的前场位置接手抛球。球员还是不知道边线在哪里。当错过传球后，球员有时会停住一秒不动。
结论
相对2008来说，在很多方面有了很大很多的进步，特别是在一球成名模式中，在替补席上看比赛的情形给了我很多的快乐。然尔也有缺点，总之，非常棒，但没有我希望中的那么玩美。
第二篇文章的翻译
在一球成名模式中，你在俱乐部中要用好的表现吸引豪门的眼球，如果表现不好，你会做冷板凳或者降入小俱乐部。在这个模式中，球员的能力值根据场上的表现增长，比如说，你传出几个妙传，你的传球精度就会长的很快。你不能扮演守门员，或者防守球员。因为守门员明显的需要特别的操作和数据支持，程序设计者也可能觉得扮演一个防守球员并不刺激。如果你实在是想扮演防守队员，你可以选择WB做为你的位置，然后去加入需要助攻型边卫的队伍，也许你可以尽到一些防守的责任。
在编辑模式中，一个增加的地方是可以导入自己的助威声, 所以玩家可以复制欧洲杯的‘You’llNever Walk Alone’ 做为主场的球迷的欢呼声，获得欧洲杯身临其境的感受
在操作方面，2009中门将会更加活跃，很少漏掉威胁不大的射门，反应也会更快。另一个08中抱怨最大的地方是无敌的盘带，可以纵贯全场，过掉所有防守队员后小角度打门得分。KOMAMI听取了这些抱怨并作出了改进，这意味着在将来我们不会看到60码的一条龙带球
射门也变困难了，前锋不再可以像08一样经常小角度射门得分。身位和球员能力将很大程度上决定球员的射门精度，意味着你需要制造一个更加明显的射门机会，才可以打败门将
球员动作也有了小幅修补，滑冰现象不再明显了。球员模型更加真实，贝克汉姆身上甚至有了他的刺青
[ 本帖最后由 shevchenkotm 于 2008-8-21 10:47 编辑 ] | 
发表于 2008-8-20 21:25
收藏
分享
顶
鄙视
楼主