用粤语的请进。

leemanhou

    本次粤语解说做得已经很好了，解说得很贴切、很到位，跟得上场上的节奏。不会好像pes6的国语解说，例如射门射偏了，解说却说是射高了。（wecn2008正式版我没有用过国语解说，不知道有没有这样的现象。）另外，有人反映说粤语解说没有激情，其实不然。你多看一下广东体育台或者广州竞赛台，多留意主持人的解说，他们的语调都是一直差不多的，在进球的时候顶多会提高一下语调（广东体育的何X跟江忠X吵架的时候除外），但不会像国语解说一样放大嗓子（特别不会像黄健X那样）。毕竟这次粤语解说是第一次，总体已经很好了，暇疵就一定会有一点啦，但这样才会有进步的空间，大家说对吗？我们一起期待以后更完美的粤语解说吧！


    另外，本人还想说一下关于名字的问题：这次的粤语存档WECN小组是用了澳门译音去翻译的，所以跟有些朋友平时所听开的翻译会有一点出入。最明显的是很多朋友提到的“艾夫华”，其实这个就是香港译音，澳门译音就是“艾华”。在说一些比较明显的例子：“高路托尼”是香港译音，“高拿杜尼”是澳门译音；“古迪仙尼”是香港译音，“居迪仙尼”是澳门译音。（我想大家都会听惯何X解说的“古迪仙尼”吧，我想这是主持人是香港人的缘故吧。）
    说了这么多，我其实想说，这次WECN小组不像以往一样用香港译音，而用澳门译音去翻译是非常好的！！！为什么这样说呢？俗话说有法可依、有章可遵。澳门翻译是有根据的：http://web.macauslot.com/soccer/html/database/current/big5_new5.swf    而香港的翻译我暂时还没找到网站支持。澳门这个资料库的资料很齐全、更新很迅速。一般每天一有转会它都会更新的（每个队的名单下面都有更新日期），每个球员的还有完整的中英名字对照，按球员名字后还有球员的详细资料。澳门这个资料库除了完整外，还有它的权威性：所有的亚洲让球赔率都是由澳门开出的（澳门赌球是合法的）。那你们说澳门的资料是不是更齐全、用澳门的译音是不是更加的合适呢？希望以后WECN小组推出粤语存档都像这次一样是用澳门译音。


    以上只是本人想衷心说的一些话，在这里抛砖引玉，不妥之处，敬请原谅。谢谢WECN小组的无私奉献、为人民服务的精神！！谢谢大家！

cmcm

发觉还是有很多英语解说出现，希望能不断完善
另外那个译音，我听到法国的“列比利” 认真听了好几次译的是“莫比利”？

leemanhou

原帖由 cmcm 于 2008-6-14 23:18 发表
发觉还是有很多英语解说出现，希望能不断完善
另外那个译音，我听到法国的“列比利” 认真听了好几次译的是“莫比利”？

我所说的不是发音，而是字面上的翻译。

cmcm

哦，可能我看的不太仔细，呵呵
我用的英文名单:bz13:

kejianant

我用粤语。。。。

ichiban22

感觉还不错 .. 跟何X的解说风格差不多 .. 如果可以的话 .. 我想配合多一位像江忠X风格的解说也不是坏事 .. 因为两个人一起解说毕竟会比一个人解说时有激情 ..

leemanhou

其实我觉得这次繁体的存档是第一次用澳门译音，非常好！
澳门的翻译毕香港的翻译要专业。

fish0035

我在玩中文解说，，
过段时间再换粤语版，
非常感谢完全实况

boswell789

顶顶你

ivan1288

感觉粤语解说做得一般般，无咩激情，音效又5系几好，粤语讲得5系几地道，可能系第一次录音吧！希望下次还会更好喇！希望下次可以搵多条友来讲！双语解说！

[ 本帖最后由 ivan1288 于 2008-6-15 01:40 编辑 ]

812118

听不懂啊。。。

bihan

其实我觉得很多地方都做得不尽完美,
例如
1.我开大师联赛,我只是提早N轮升级,但解说确说整个赛季完结了,他们终于升级了,
2.偶尔出现英文情况,有时还要是长句子
3.在比赛中有时射球,偏得很远,但是解说确说打中柱
4.有时语调不同,感觉像两个人在解说

但总体来说还是比较不错的,区成兴的第一次解说中规中矩,毕竟是第一次,以后应该会更好的~
支持完全实况~:bz13:

[ 本帖最后由 bihan 于 2008-6-15 02:02 编辑 ]

LYJ315

支持粤语 应为自己识听！

hillhong

评述得不错，挺搞笑的。

leemanhou

大家对球员的名字还有什么问题就到这个这个网址看吧：http://web.macauslot.com/soccer/html/database/current/big5_new5.swf

[ 本帖最后由 leemanhou 于 2008-6-15 12:02 编辑 ]