|
|
本次粤语解说做得已经很好了，解说得很贴切、很到位，跟得上场上的节奏。不会好像pes6的国语解说，例如射门射偏了，解说却说是射高了。（wecn2008正式版我没有用过国语解说，不知道有没有这样的现象。）另外，有人反映说粤语解说没有激情，其实不然。你多看一下广东体育台或者广州竞赛台，多留意主持人的解说，他们的语调都是一直差不多的，在进球的时候顶多会提高一下语调（广东体育的何X跟江忠X吵架的时候除外），但不会像国语解说一样放大嗓子（特别不会像黄健X那样）。毕竟这次粤语解说是第一次，总体已经很好了，暇疵就一定会有一点啦，但这样才会有进步的空间，大家说对吗？我们一起期待以后更完美的粤语解说吧！
另外，本人还想说一下关于名字的问题：这次的粤语存档WECN小组是用了澳门译音去翻译的，所以跟有些朋友平时所听开的翻译会有一点出入。最明显的是很多朋友提到的“艾夫华”，其实这个就是香港译音，澳门译音就是“艾华”。在说一些比较明显的例子：“高路托尼”是香港译音，“高拿杜尼”是澳门译音；“古迪仙尼”是香港译音，“居迪仙尼”是澳门译音。（我想大家都会听惯何X解说的“古迪仙尼”吧，我想这是主持人是香港人的缘故吧。）
说了这么多，我其实想说，这次WECN小组不像以往一样用香港译音，而用澳门译音去翻译是非常好的！！！为什么这样说呢？俗话说有法可依、有章可遵。澳门翻译是有根据的：http://web.macauslot.com/soccer/html/database/current/big5_new5.swf 而香港的翻译我暂时还没找到网站支持。澳门这个资料库的资料很齐全、更新很迅速。一般每天一有转会它都会更新的（每个队的名单下面都有更新日期），每个球员的还有完整的中英名字对照，按球员名字后还有球员的详细资料。澳门这个资料库除了完整外，还有它的权威性：所有的亚洲让球赔率都是由澳门开出的（澳门赌球是合法的）。那你们说澳门的资料是不是更齐全、用澳门的译音是不是更加的合适呢？希望以后WECN小组推出粤语存档都像这次一样是用澳门译音。
以上只是本人想衷心说的一些话，不妥之处，敬请原谅。谢谢WECN小组的无私奉献、为人民服务的精神！！谢谢大家！ |
|
发表于 2008-6-14 14:26
收藏
分享
顶
鄙视
楼主