|
|
首先要说，我在此谈的是风格，不是挑刺，
而且是怀着无比感激和崇敬的心情来和大家分享下我对WECN2008中文解说的感受！
玩了两天，总结此版本的涛哥解说总体感觉四个字：严谨、硬朗！
1、较前作要更严谨的风格，能够感觉出译制人员在措辞方面的用心良苦。
其中最明显的就是到底是用"脚"还是"头"说得非常清楚。还有诸如：“减少本放防守压力”等等。
2、风格和语气硬朗，相比前作对于攻守不利时的调侃性批评语言，这次显得很职业。
一字一句有板有眼，疑问句很少，陈述和感叹句较多。德刚式拖句已不复存在了。
3、少了些许经典调侃，读短信和入退场时的各大嘉宾介绍没了。
4、射门时高呼射手的名字，这个好像被削弱了。经常有滞后的表现，而且名字也不常喊出来了。
5、涛哥式的幽默内容进一步丰富。“拳击!!－用拳将球击出！”
整个中文解说的水平还是相当高的，每一种风格都有它的优势和独到之处。不存在好与不好的问题。
初体验才两天，相信随着游戏的深入，还会有很多精彩的发现。
再次对涛哥与WECN制作人员报以最最最崇高的敬意和感谢！！你们辛苦了！ |
|
发表于 2008-6-11 14:45
收藏
分享
顶
鄙视
楼主