其实吧，有时候没必要装 13

真WE系统至尊 · 发表于 2008-2-10 22:10

..........
对特技的翻译很.......觉得有意见。

射手，司令塔，后卫线指挥等等，我看没必要硬是塞上什么过度的修饰。

位置感就是位置感，什么门前嗅觉......哎，真的很装13........

至于中距离射门，和outside外脚背的错误翻译已经不是一次两次了........

哎.........摸装13

大概我自己也在装13

不过，还是忠实于原作比较好.........:bz19: :bz36: :bz31:

wd326 · 发表于 2008-2-10 22:28

:bz2: LZ也在装13 [装B]

有必要装X么...拆穿你呵呵:bz36:

PS：无恶意....

cleanerLeon · 发表于 2008-2-11 00:24

outside到底该怎么翻译...:bz36: ？

BOBcai · 发表于 2008-2-11 01:16

怎么了?

DARK · 发表于 2008-2-11 02:41

13是啥。。。。。。。。。。。。:bz2:

潘帕斯小虫 · 发表于 2008-2-11 08:46

这什么

bati1985 · 发表于 2008-2-11 10:05

自己能理解不就可以了嘛

nunu1980 · 发表于 2008-2-11 11:17

楼主说的有一定道理的，关键问题就是在个人的理解能力上

比如当年约翰.特拉沃尔塔和尼古拉斯.凯奇2位奥斯卡影帝主演的大片《变脸》，国内最初引进时给翻译成了《夺面双雄》

个人觉得这个翻译真TMD的SB

:bz5:

sideboyjp · 发表于 2008-2-11 15:02

你那13分的也太开了吧

南斯拉夫最强 · 发表于 2008-2-11 18:16

原帖由 nunu1980 于 2008-2-11 11:17 发表
楼主说的有一定道理的，关键问题就是在个人的理解能力上

比如当年约翰.特拉沃尔塔和尼古拉斯.凯奇2位奥斯卡影帝主演的大片《变脸》，国内最初引进时给翻译成了《夺面双雄》

个人觉得这个翻译真TMD的SB

...

同意夺面双雄这名字是很SB的也不知道谁给翻译的应该把这人拖出去斩了 ~~~不过美国也把<<卧虎藏龙>>翻译成卧着的老虎和藏起来的龙

jail6 · 发表于 2008-2-11 19:49

装13
长见识了

eleven1177 · 发表于 2008-2-11 19:50

一个女人和7个男人的故事＝白雪公主和7个小矮人～ 4个和尚去西方旅游的故事＝西游记～

食全食美 · 发表于 2008-2-11 21:33

听着舒服就行

其实吧，有时候没必要装 13

相关帖子

浏览过的版块