PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴

四十五度传中

PES2008 WECN初版汉化:
http://bbs.winning11.com.cn/viewthread.php?tid=549449&extra=page%3D1

由于是初版汉化,第一时间做出来的.偶有错误在所难免,请大家体谅.
各类BUG请大家统一到这里跟贴提出.勿开新贴.谢谢合作.

:bz11:

关于导入方法的问题我已在主题贴发布全程视频导入教程,不懂的朋友可以去下载看看.

第一版小小修正:俱乐部"希腊"更正为"雅典AEK"...http://bbs.winning11.com.cn/viewthread.php?tid=550506

[ 本帖最后由 四十五度传中 于 2007-10-26 08:51 编辑 ]

foreveryp

占座
希望能出中文球员名版!

[ 本帖最后由 foreveryp 于 2007-10-26 07:31 编辑 ]

treasure

板凳········发现立即汇报

夜色

俺也站位：就快下完了

viperfree

占个位置，晚上给报告，刚刚下完。

1.荣誉室 里的  “播放回放”念起来感觉有点别扭。觉得换成“进球回放”或者“比赛回放”比较好听。

2.系统设置 里的 “设定”改为“设置”更好些可能。“屏幕显示”加成“屏幕显示设置”比较合适，这样和上下的“控制器设置”和“声音设置”协调一些。（可能英语直接翻译过来是这样，但是觉得汉语把它完善一下更协调）

3.主菜单选到“系统设置”时，屏幕下方的解释有点不解。。。“引导 职业进化足球2008的各种设定。”

4.主菜单选到“大师联赛”时，屏幕下方的解释有点拗口。。。建议改善一下。

5.主菜单选到“训练模式”时，屏幕下方的解释有歧义，“练习”射门、定位球可以。不能“练习训练赛”。

6.进入“友谊赛”，再进入选择光标的界面下的“帮助”。“设置控制器，光标和教练模式的设定。”前后重复用词。

7.进入比赛，选择体育场和环境的界面，“时候”改为“时间”感觉比较好听些。“天候”改为“天气”。“细草皮”。。。-  - 不解。。。。

8.进入“时候”选项，“昼”“夜”改为“中午”“晚上”更合适些。“夜”总让我想到“三更”。。。。

9.进入“细草皮”选项，“金刚石点阵”。。。汗！！我还以为是武侠里的布阵呢。。。（看我们少林寺4大金刚的 金刚石点阵。。。。）

10.比赛前换人界面，“帮助”里的说明不解。需要改善。

11.比赛前换人界面中的“简单设置”，第一项“比赛中自动换”不完整。。。最后一项“参与进攻的中后卫”改为“中后卫参与进攻”更合适。

12.比赛前换人界面中的“球队设置”的“战术变更”里面的内容显示有些问题。

13.进入比赛画面后，调出菜单。“视角类型”里的内容还需要改进。“按键操作列表”里的内容部分还没有汉化。

[ 本帖最后由 viperfree 于 2007-10-24 22:53 编辑 ]

tangzr11

汉化完后很多字显示成问号，我发贴问了
http://bbs.winning11.com.cn/view ... 9739&extra=page%3D1
请看看

你这个不属于bug，是你没有导入字库的原因。by.叶子

谢谢，看来要多学习啊

[ 本帖最后由 tangzr11 于 2007-10-24 13:15 编辑 ]

MagicMoon

占位,但是不汇报:bz31:

ericseed

扩容+导入+覆盖 都做了..........还是无法出现母语文字............想汇报没有汇报内容........:bz2: :bz4:

chen445600

才玩了几盘 ·  还没发现  ·

大师联赛里的  汉化工作量 应该能大吧··           希望早日完成··  


顶下··:bz11:




在编辑球员 的个人能力时  有2个战术盘带·  不知道是不是BUG···:bz13:

[ 本帖最后由 chen445600 于 2007-10-24 13:42 编辑 ]

andyyao521

最快也要明天早上才下好，下好马上测试！

梦杰

有了一定汇报

gungbug

暂时没什么问题~~一切感觉都不错~~

变态胖色魔

我的球队名怎么还是英文的捏


搞清楚了，把存档删了重建就行了:bz36:

[ 本帖最后由 变态胖色魔 于 2007-10-24 14:33 编辑 ]

lu_jiong

Master lg 里面的基本没有汉化！

请确认你使用的是第二版 by.LSGRWY

[ 本帖最后由 LSGRWY 于 2007-10-26 20:49 编辑 ]

kicker0127

支持汉化，也支持Englsih