金钱 ￥
注册时间2005-3-20
- 积分
- 1149
|
【Yyjoy汉化组】0640-《胜利十一人DS》完全汉化版
此游戏的汉化项目启动已经有些时日，文本的翻译在许久之前就已经完成，只是期间由于美工出国耽误了一些时日，还好今日终于和大家见面了。虽然有许多朋友觉得这个游戏不值得汉化，但是作为小组破解人员的休闲小作品，既然已经立项，那么就会将它进行到底，就比如我们正在进行的其它项目，也会坚持到底，即便平时我们没有放出进度，但是汉化小组的成员都在坚持这项我们打心里面热爱的事业。
关于大家最感兴趣的《口袋妖怪DS》，小组从来都没有停止过，目前文本翻译进度大概在50%左右，图片未汉化，关于之前提到的小字部分遇到的困难，目前还未找到比较好的解决办法，但是最恼人的还是翻译问题，目前小组的日翻严重缺乏，所以希望有志之士参加《口袋妖怪DS》的汉化工作，希望在大家的努力之下，尽快完成这一举世瞩目的大作汉化工程。
此外，得益于小组精良的英文翻译，另一重点汉化游戏《黄昏旅馆》（《215 ROOM》或者《天使记忆》)目前进展顺利，以下是合计共6M大小的文本翻译进度：
第一章翻译完工，文本整理完工（特别感谢Toni日以继夜的翻译）。
第二章翻译完工，文本整理60%。
第三章翻译完工，文本整理进行中。
第四章翻译完工，未润色。
第五章翻译完工，未润色。
第六章翻译完工，未润色
第七章翻译完工，未润色。
第八章翻译中，进度50%
第九章翻译中，进度90%。
第十章翻译中，进度80%。
图片未汉化，另有460K的system.txt（支线剧情， 以及繁杂的其他类翻译）已经分发。
YYJoy汉化小组其它汉化项目：
《三国无双DS》：完全破解，文本全导出，翻译中。
《说!听着做DS料理》：进度慢，目前翻译缺乏，近期不可能发布。
《逆转事典》：主体部分文本导出，部分翻译，由于文本很乱，需要边玩边翻译，难度大。
《主题公园》：完全破解，文本全导出，翻译中。
《模拟城市》：完全破解，文本导出，翻译进度四分之一。
在此感谢各个成员为之做出的贡献以及牺牲，没有更多的话，希望所有玩家发自内心的感谢能够报答各位的辛苦……
补丁说明
1、0640-《胜利十一人DS》完全中文汉化版补丁基于编号0640的《0640_-_Winning_Eleven_DS》制作，此补丁需要针对0640号Clean Rom进行Patch工作。
2、将补丁文件和原始ROM放在同一文件夹下，将编号为0640的ROM更名为lgc-wiej.nds，运行补丁，生成的ROM即位汉化版ROM，原ROM依然为clean ROM 3、考虑到某些朋友的实际情况，提供打好补丁的完全中文版0640-《胜利十一人DS》。
4、在Debug时我们发现，此汉化版在清除存档操作后，语言会自动切换成日文所以请不要清除存档，如果必须清除存档，请重新拷贝。
5、烧录卡用户在选择存档时请选择2M存档，而非512K。
6、虽经我们数日重复排错，但难免会出现错误，如报错请至YYJoy汉化小组专区
7、此补丁仅供WE爱好者测试之用，请于下载后24小时内删除。
STAFF
破解……:Creuset
翻译……:初二夏天的回忆
美工……:实验小白鼠 月下风铃 AK47爆头王
感谢……:承宇提供翻译支持
声明
既然我们已经踏上了汉化之路，那么就会无怨无悔地走下去，还是那句话，不会因为Lamer的无耻终止我们心目中这神圣的工作！
Yyjoy 2007 - Lamers cant beat us!
感谢所有的汉化组
感谢所有支持我们的玩家
感谢任天堂
感谢将行货带入中国的iQue！
![]()
下载地址：http://down.tgbus.com/soft/13694.htm |
|
发表于 2007-5-4 06:28
收藏
分享
顶
鄙视
发表于 2007-5-9 21:47
