请问各位达人这个评论是什么意思？

flysuner

请问各位，这个评论到底是什么意思？

flysuner

mikeshaw

传说中的法语？


a pris la defence a revers lors d'une excellent action de jeu partie du cote droit


根据欧洲各国语系相同，单词相近的传说进行猜测……

defence = defence 防守

revers = reverse 反转

d'une = done 完成

excellent action = excellent action 精彩的动作



无责任胡乱猜测后无责任胡乱解释：

他在左路一脚精彩的传球撕破了对方的防守，帮助队友得分

[ 本帖最后由 mikeshaw 于 2007-1-3 10:58 编辑 ]

machao1021

这……
是什么语啊？
好像是德语！！

flysuner

:bz2: 好像不是。是卡卡左路突破带球，射门得分那

leongyan

不适英语把~~！！:bz36:

flysuner

当然，肯定不是啦

忘记姓氏

偶尔我的也有这个评语

paperplane

原帖由 mikeshaw 于 2007-1-3 10:47 发表
传说中的法语？


a pris la defence a revers lors d'une excellent action de jeu partie du cote droit


根据欧洲各国语系相同，单词相近的传说进行猜测……

defence = defence 防守

rev ...

说得基本正确哈，的确是法语。
不过d'une并不是done的意思，而且并没有提到“传球”、“得分”和“队友”之类的。。。
按照我蹩脚的法语水平，这句话大意是“（他）在左路的表现非常出色，撕破了对方的防守”。:bz11:

眼球想旅行

原帖由 mikeshaw 于 2007-1-3 10:47 发表
传说中的法语？


a pris la defence a revers lors d'une excellent action de jeu partie du cote droit


根据欧洲各国语系相同，单词相近的传说进行猜测……

defence = defence 防守

rev ...

顶

mikeshaw

原帖由 paperplane 于 2007-1-3 11:37 发表


说得基本正确哈，的确是法语。
不过d'une并不是done的意思，而且并没有提到“传球”、“得分”和“队友”之类的。。。
按照我蹩脚的法语水平，这句话大意是“（他）在左路的表现非常出色，撕破了对方的防 ...

呵呵，我根本不懂法语，但是看有几个单词有点像法语……


意思都纯粹乱猜的啦

民工看秀

呵呵，玩了好久都搞不懂，现在明白啦~~~~~~~

flysuner

哈哈，谢谢各位，真没想到还有学法语的高手

yzqfxm

搞不懂

paperplane

:bz2:
各位看这个
http://iask.games.sina.com.cn/b/7475770.html

这句话的意思是“该球员用出色的右路防守有效的遏制了对方的进攻。”

我的法语果然蹩脚，哈哈哈哈
不好意思了lz :bz58: