<p>52楼的问题我就这么回答吧。</p><p>出版商是不是什么问题吧,就算是konami自己写的书,也不见得konami自己出版, 这应该是普遍的常识吧。</p><p>讲难听一点,Official Guide 这几个字不是随便都可以往上盖的(版权),在欧洲+大洋洲,作为piggyback出版商编撰出版KONAMI的PES5官方攻略,就意味着在欧洲大洋洲只能由piggyback代理发售Konami的pes5官方攻略。要是在以上区域有其他版本的Official Guide才是冒牌货。</p><p>至于对速度的理解,我还是坚持自己的观点,你所提及的精华贴我很早就看过,对实践的内容也相当同意。但是请注意,原文的解释和他的实践并无矛盾的地方。TOP speed 到底以不影响实际带球速度,我可以给出肯定的答案。每一次带球跑都由加速,触球,带球跑,和无球跑(球离开身体)组成,所以攻略给出的定义没有偏差,攻略的定义只是指出,top speed代表无球跑动的速度。另外,我仅仅是全文翻译,并没将自己的观点强加于人,所以不要说是我的个人理解。</p><p>如果原文贴图都不能满足大家的质疑心,那就继续质疑吧。</p><p>最后,we9和pes5骨子里就是一个东西,非要扯上we9i吗?欧洲和大洋洲根本没有we9i或是pes5i之类的产品发售。pes5和we9i的诠释一样,更没什么好争论的,就算一模一样也不过分,作为同一期的产品,数值能力上的解释,一样有什么不妥吗?pes5的攻略解释和we9i相似,你就能得出we9i和we9内核相同的逻辑?我说的是pes和we9是一个东西,没说过we9i和pes5是一个东西。有一点和可惜,如果我懂日文,搞本we9攻略来翻译,就不会有人冒泡了。</p><p>其实先前的一位兄弟,已经很好的解释了你的问题,基本上可以代表我的看法,如果你还不同意,我尊重你的意见,你也可以私下跟我qq探讨,没有必要为什么莫须有的资料来源问题,可信度问题争执,不是吗?</p><p>至于你测试side和centre的方法,我个人觉得不妥。side绝大多数都是SMF,WF,ST的技能,放在中间还非要定义CMF中卫,不是很合适吗。况且人员不同,进攻意识,进攻欲望,teamwork,前插太多太多数值技能影响跑位,搞5个CMF维埃拉上来有意义吗?不如真实的来场比赛,这么抽象的跑位技能,多半还是要看临场感觉判定吧。我建议你,打上10场比赛,非别用拥有此项技能和没有此项技能的人员进行比较,看看到底是谁分边的多。</p><p>说说自己的看法,即便是官方攻略,对数据的解释也不见得十全十美,毕竟足球不是其他类别游戏,肯定每个玩家都有自己看法,我也如此。我现在始终对点球的解释表示怀疑,那又怎么样呢,我完全可以坚持自己的看法。</p><p>翻译攻略的目的,只为给大家看看官方的说法,开导一下思路。不同意的,我都尊重个人的意见,毕竟我不是游戏开发商,没权利统一大家的看法。</p>
[此贴子已经被作者于2006-4-14 2:50:15编辑过]
|