|
|
中文翻译，日语原文，日语原文的英语翻译（非英文版）
偷猎者，ラインブレイカー，Line breaker锋线的优秀p卡，前插积极性提升，前插时间点提前，效果类似单人版的反击战术。中文翻译明显是英文版机翻
虛假跑位，デコイラン，Decoy run
坑爹机翻，decoy意为诱饵，很微妙的p卡，持有者会向回跑向两边跑，就是不朝前跑，好处是有一定几率把一个后卫带出来（所以叫诱饵），成功后等于拿一个前锋对掉对手一个中卫，另类对子战术。高阶战术里有个一样效果的设置。苏牙成为2017第一中锋的主因就是甩掉了这个垃圾p卡，转投偷猎者。
禁区之狐，ボックスストライカー，Box striker
还算靠谱，老玩家看日文就知道效果了，就是远古时期的皮耶罗区域，进入禁区后全进攻能力（进攻，技术，爆发，射门等等）上升，附带黑子光环（应该不止是进攻能力上升带来的加成）
多产的翼锋，ウイングストライカー，Wing striker
只能观察到边锋位置内切跑位增加，至于得分能力是不是上升，不肯定
有创意的中场指挥官，チャンスメイカー，Chance maker
翻得又直白又不明所以。远古时期的星“传球手”，接到他传球的队友短时间内射门，爆发上升。
传统十号，ナンバー10
这个实在没法翻错了，有这个p卡的人实在太少，具体效果不清楚。官方英语解释是跑动少，脚法好。
影子前锋，2列目からの飛び出し
有把兰帕德叫成影子前锋的？看日文不用翻都知道是后上，中场有这个可以无视阵型前插，简单的说可以一路前插进禁区，而不用担心被前锋占位限制
全场飞奔，縦横無尽
box to box，进攻可以比正常情况压得更靠前，防守可以退的更靠后
靠山，門番
对这个翻译我无力吐槽。有这个的dmc永远不会压上，哪怕战术里设置进攻人数多。另外二点球会自动往他的控制范围飞。
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2016-10-30 16:04
收藏
分享
顶
鄙视
发表于 2016-10-30 21:13
