金钱 ¥
注册时间2007-6-10
- 积分
- 1464
|
本帖最后由 mondrovic 于 2013-8-19 00:33 编辑
有点好奇,麻烦翻译 下那段话?难道实况已经定位娱乐了吗
squalljian 发表于 2013-8-18 22:29 ![]()
重听了一遍,11分钟的对话里面PES制作人的一些观点:
关于战术:serious on strategy, this game is all about balance (big team being able to get beaten by small teams....so a really good strategy can combat someone who likes to run down the wing with a really quick winger doing cross-the-ball-in ...), 然后主持人问 but that's all optional then? 答: yeah, it's for the CONNOIRSEURS
关于fox engine:我们用这个引擎,是为了让大家知道我们真的做出了改变,甚至在足球游戏界以外的领域,这个引擎也颇引人关注。 (这是关于FOX ENGINE他说的第一句话,你也可以玩味一下,后面的都是相对些无关痛痒的套话,比如true ball, m.a.s.s)
后面谈到了一点“真球迷”(true football fans, hard core fans)的需求,制作人说他经常去各大论坛,包括FXXX论坛。。。主持人开玩笑说:嘘,你会被开除的。。。(期间制作人再次提到,希望用FOX来让玩家能明白他们的苦心:to show you that we really understand....) 前面的引擎,以及这里他们对某些球迷/玩家的”坦言“,在我看来,潜台词(其实他都已经摆明了说了,比说我建议你玩味的那一句)就是:你们喜欢朝三暮四是吧?行,那我现在就给你们来4颗糖衣花生,把你们吐槽的嘴塞住先,喏,来吃吧~
后面主持人主动提到一点:我们公司办公室的玩家们,他们在午间休息时通常都会选择玩体育游戏,而且也只玩体育游戏,比如我们IGN市场部,xx部的人,他们过去都对PES有着美好的回忆,但是现在(顿了一下),(然后话音一转)他们总是认为PES是一款more trickier(更难上手), 不过也是more skillful(更有技术含量),sophisticated(精巧复杂)的游戏,(问制作人:)你觉得这种评价可算公允?答:绝对的撒(definitely)!我坚信我们会catering to a more football-centric users than a more casual pick-up-and-play user(小兄弟你口语单复数还是要分清撒。。。这句话就是我之前所提到的,大意就是“相比起那些玩个新奇,喜好噱头,吊儿郎当的不入流玩家,我们的理想玩家群体是那些更关注足球运动本身的球迷,意译,意译),而且我们对此(游戏定位的决定)毫不后悔(主持人接话:这可是个相当慎重的定位决策哦),因为作为足球玩家/球迷,可供选择的足球游戏就两款,而我们希望提供给他们一款更为关注足球本身的游戏。
------------------------------------------------
这些观点,我前面没说明,是因为虽然我基本认同,但终究作为制作人,他这些观点多少还是有些王婆卖瓜了。。。比如connoiseurs,相对于他后面所谓的casual pick-up-and-play的玩家,可能在某些群体眼中纯粹就是SB在装B了。。。
倒是主持人提到的IGN内部玩家对PES的一些观点你可以再玩味一下,但说过去说过来,如果这些话不算是嘴炮的话,那至少也可以促使某些玩家自己去思考一下自己究竟喜欢的是什么,玩的是什么,(在吐槽以前)玩清楚了没有,吐的槽点到了位没有?
关于你对于实况娱乐化的趋向的猜想,我不知道你喝过凉茶没有,或者说在广东街边铺子喝过那种比中药还苦的24味凉茶没有,如果你喝过,你大概会明白”每十罐就有7罐是加多宝“以及剩下的那2.9罐王老吉其实都不是凉茶;如果你只喝过加多宝和王老吉,那我觉得可能你喝的还不算是凉茶。。。如果要把足球游戏比作凉茶,单就实况而论,它可能也加了不少糖,但毕竟还是有那么几味的药味的~ |
|