|
本帖最后由 r9forever! 于 2012-4-2 13:30 编辑
每次和皇家武术队比,无论那次,主席都说皇武老是得黄牌,要我们不要学他们
jhgfkdj 发表于 2012-4-1 23:18
不得不说这个任务内容是游戏汉化错了, 你如果看原文的话,是The XXX(队名)game is going to be a real media showcase.其实是说“与XXX的比赛将会是我们向公众展现的好机会”,
然后之后的内容是要你别得黄牌,保持己队声誉。
话说我刚开始看到的也是“XXX队已经成为媒体谴责的对象了”这样的翻译,我还觉得纳闷呢,因为只要出现避免黄牌这个任务,俱乐部主席就大放厥词谴责其他俱乐部,好像有点古怪,我才特意看了原文。 |
|