[alfalfa专栏]浅谈国语译名

三明治 · 发表于 2006-2-5 10:06

<div class="quote">以下是引用titi天蓝在2006-1-31 2:08:00的发言： 支持正确译名是对的不过我仍要为难一下LZ请用普通话,用正确读音解说一场日本对韩国的比赛......所以说呢很多事不能说得太绝对!那卡他(nakata)带球突破,突然,依(lee)把球断了....</div>韩日名字不能算吧，尤其日本，连中文字都直接显示上去了，就不用“那卡他”了吧？

三明治 · 发表于 2006-2-5 10:08

<div class="quote">以下是引用gujiajia1981在2006-2-2 13:27:00的发言： <div class="quote">以下是引用thwj在2006-2-1 12:26:00的发言： </div>还有，ＰＥＳ５里的法语解说很搞笑，射门高出一点，解说员说什么＂啊，就差２根头发的距离＂  </div>不错了，WE8里门将接到一个毫无威胁的传中球，解说就来一句：“绝对的世界级扑救！”

alfalfa · 发表于 2006-2-6 09:55

作者：红油顺风提交日期：1999-12-11 06:32:00 　　 　　　　首先说一句，相信这问题不是头回被顺风提起。关于人名译，以前肯定有人提过，也不止一次。 　　　　 　　　　顺风对中文报章人名音译一事，感冒已久。中国大陆根据汉语拼音，台湾则自有其注音系统，而香港人却喜欢用广东音套中国字。结果是各吹各的调，各唱各的号，平时也不知是嘛章程。年纪稍长的球迷可能还记得，８０年代之初，改革开放之始，大量港式译法涌入，“帕天尼”，“马那当拿”还不算难猜，“薛高”，“罗德立”可就叫人一头雾水，干瞪眼了。至于往后，互联网上见了 “巴乔”，“巴吉欧”，“巴治奥”，千万不要误以为意大利队又多添了三条好汉。 　　　　这还算轻的。前几年以色列总理由Ｎｅｔａｎｙａｈｕ当选。好家伙！本地中文媒体，三家报纸，两家电视台，便有五种译法！内唐亚胡、那塔尼耶胡。。。一路这么胡下来，真可谓五胡乱华。 　　　　 　　　　看看新华社的译法，也不见得好到哪里去。主要毛病有三： 　　　　一曰当减不减。不错，很多球星名字有好几个音节，但并不是每个字母都发音的。里杰卡尔德（Ｒｉｊｋａａｒｄ），贝克汉姆（Ｂｅｃｋｈａｍ），如此译法，实在是吃力不讨好。简简单单的莱卡，贝汉，已经与原音很接近了。 　　　　另外，还有记者有乱加“尔”的嗜好。德国前锋Ｖｏｌｌｅｒ被译成“弗尔勒尔”，这是在凑字数哪？ 　　　　 　　　　二曰该加不加。Ｖａｎ　Ｂａｓｔｅｎ变成了巴斯滕，Ｄｅｌ　Ｐｉｅｒｏ简化成皮耶罗。这就好比将司马先生称为马先生一样。不过，都已经错了这么多年，大众均已习惯，也只好将错就错，错到底了。 　　　　 　　　　三曰想当然。西、葡、意语自有其发音规则，不能硬往英语上套。Ｒａｕｌ是个很普通的西班牙名字，译成“拉乌”最接近不过。顺风是想破脑袋也弄不明白，当初这“劳尔”是哪位黄鱼脑子发明的。 　　　　另外两个常见的例子，Ｇｕｌｌｉｔ，应为“荷利特”，而非“古力特”，Ｅｄｍｕｎｄｏ应是“埃吉蒙多”，非“埃德蒙多”。 　　　　 　　　　有一件事令顺风哭笑不得，故此至今不忘。１９９５年世界田径锦标赛男子百米决赛，冠军被加拿大人唐纳文·贝利（Ｂａｉｌｅｙ）夺走。当时的人民日报如此报导： “这位与球王贝利同名的年轻人。。。。。。” 　　　　 　　　　大佬，有无搞错？！一个是Ｂａｉｌｅｙ，一个是Ｐｅｌｅ；一个是英语，一个是葡萄牙语；一个来自热带小岛牙买加，另一个生于巴西包鲁市的贫民窟；隔着半个地球，远开八只脚，风马牛不相及，八竿子打不着。唐纳文何时改名成埃德森· 阿兰蒂斯·多·纳西门托？ 　　　　要说“同名”，那也不过是音译时两个相同的中国字而已。 　　这堂堂人民日报，也算中国第一大报，照理说网罗的都是优秀人才，如何闹出这等笑话？！记者无知乱写，倒也罢了，何以连总编也分不清，还津津有味地往上登？ 　　　　人民日报尚且如此，其它的等而下之，可想而知。 　　　　或许音译这种小事，实在微不足道。咱老中个个都是做大事的，对小事往往不屑一顾。顺风等着，后人接着提，接着不屑。。。

kahl · 发表于 2006-2-5 23:10

萨格诺尔和萨尼奥尔，布特和巴特，永贝里的翻译也挺怪的上次看切尔西的比赛，有看到过罗伯特．胡特翻成罗贝尔．胡斯的

Rock17 · 发表于 2006-2-6 01:47

  算了，过年我不跟着参合                   

kreuz · 发表于 2006-2-6 01:53

长知识了,要顶~~~~~~~~~~~~~

joaquin821 · 发表于 2006-2-6 01:53

粤语翻译确实惊天地，泣鬼神．曾经有部大片被翻译成拯救大兵赖人！（ＲＹＥＮ）[em01][em01][em01][em01]

bigzhong · 发表于 2006-2-6 02:23

我们中国人翻译不同于其他国家的翻译，不只是译音，更要译意，要让人们望文生意。客观的说对音的翻译上确实是广东话最为标准，但是从其翻成的汉字上的子面意思上就不如普通话的有意思。例如：STAM这个名字，普通话译为斯塔母，“塔”这个字让人一看就联想到高大的形象，这正和该球员的形象很符合，像这样的例子比比皆是。以前我们翻译有些国外电影的时候都采用过译意的方式，例如《飘》我们就将它翻译为《乱世佳人》等等，其原意根本不一样，但却让我们很多中国百姓看得很亲切。

护球像李毅 · 发表于 2006-2-6 02:37

好帖子！！

jedy8351 · 发表于 2006-2-6 16:57

8错8错楼主挺有文采

unrealwalk · 发表于 2006-2-6 20:48

谁告诉我wenger是怎么翻成旺热的？法语？

fanyu0620 · 发表于 2006-2-4 23:15

没什么意义  怎么翻译都是方言   要是真想叫人家的名字就去学人家所在国家的语言发音  那比什么翻译都强！