2011中文解说，翻译日语的提议。

lihujie18 · 发表于 2010-9-24 18:56

据小叶子的帖子里面说，去年听译3W句花了8000RMB。这个钱我感觉很不值得去花。
我想我们论坛可以用自己的力量跟人脉去听译和找翻译。
我现在就住在东京，平常也看日本电视台放的足球比赛，完全可以听懂，所以我也可以为中文解说出一份力。
但是3W句以一个人的力量是不大可能实现的。虽然每句都会很短。我们可以找10个人，一人3000句，一天至少100句，这样1个月就可以翻译完成了。
我以前练习日语听力都是一天听好几个小时的听力题，100句一天根本算不了什么。

日语水平好的人都请出来讨论讨论可行性吧
:bz67:

tb333 · 发表于 2010-12-25 20:55

帮不了LZ，纯帮顶了

nanyou · 发表于 2010-12-25 20:49

多人解說,要是不是同時錄製的話,其實也是白忙

ra4133 · 发表于 2010-12-25 20:40

日语我只会呀咩爹

Airber · 发表于 2010-12-25 20:24

回复 1# lihujie18

uyhyjhty

维埃里最猛 · 发表于 2010-12-25 20:21

日语专业大三还没过N2的飘过 :bz48:

xtay21 · 发表于 2010-10-21 16:46

这需要一个开源的平台，但实际操作起来难度是可想而知的，想要在PES2012出来前体验到难度更大。这毕竟是一个相对专业的工作，难度相当大啊！！

lihujie18 · 发表于 2010-10-21 16:28

你说的是什么句子啊，你拿来句子我可以给你翻译的。

没想到这个楼盖的挺高啊·~

但是今年论坛好像不用日语解说翻译了。。。。。

fenghechu · 发表于 2010-10-10 09:43

回复 12# yanshuo

兄弟，我和你想的一模一样，我特别喜欢这俩解说，讨厌王涛那很贱的解说！

603466730 · 发表于 2010-10-10 09:15

:bz56:

interwzk · 发表于 2010-10-10 08:41

不懂日语的飘过。。。

Fitzroy · 发表于 2010-10-10 08:39

日语就听得懂纳尼，亚买的。

sige1988 · 发表于 2010-10-10 08:28

哈支持

ukraine · 发表于 2010-10-10 08:07

还是喜欢原版的日解

tjuwlh · 发表于 2010-10-10 07:51

支持，有意愿参加

我是第一 · 发表于 2010-10-10 07:33

LZ 不要只是口上说，要实际行动起来，联系小叶子~！！支持你~！！

[讨论] 2011中文解说，翻译日语的提议。

评分

相关帖子

浏览过的版块