关于中文解说的切割。。。。。。爆一点小内幕

fifa0807 · 发表于 2009-8-28 21:18

   骚叶因为和多多抢东西吃食物中毒生病了，乘着他不在，我来爆点小内幕:bz3: :bz3: :bz3:

   最近没怎么上论坛，今天进网站发现很多朋友都在关心中文解说，其中不乏一些抱怨、催促地声音。在此说一下，骚叶每天要打18个电话给我们催促进度，海阳更是天天短信骚扰（还说切割好了帮我们一人介绍一个90后:bz16: ）

切割看似简单，但实际制作的时候太枯燥了，大家都知道这次的解说达到将近4万句，加上这次日语解说语言丰富，一句相同的话可能会有10种不同的说法，因此在切割的时候那是要相当仔细，精神力要高度集中.
有一次我就出现了一个失误，我在连续做了500多句以后，估计是麻木了，中间做漏了半句，结果有将近100句要重来，涛哥录制的源文件都是没有时间记录的，还得慢慢往回找，那晚是折腾死我了，现在想想都后怕！:bz4: :bz4: :bz4:
      而且涛哥为了使大家在玩实况的时候更有真实感，经常会有一些即兴发挥，对语言进行润色。这样的话，我们就不能完全对照着翻译来进行切割，而且在切割的时候，哪怕是一点点小小的杂音和一个不留意的错位，都会给整个解说切割以及将来解说成型的效果带来不可预料的影响！
   扯了这么多，还是说说大家关心的正题，目前进度大约完成80%，这个周末骚叶将会去拿最后一批，涛哥性哭啊（切割的时候都听见他嘶哑的声音了，这几句估计要拿去给涛哥重新录制了）所以最后应该还会有补遗和重新录制的一部分，要多花几天功夫 !!!

现在主要是参与的人比较少，总共加上海阳不到十个人，在此先要感谢所有参加解说切割工作的朋友，特别是WSI那边的几个兄弟，你们也性哭了:bz13: ！！！总之告诉大家，应该快了，我们都在尽力，同时我们都有自己的工作、生活和压力，但我们一定会把这个做好，请大家放心、耐心地等待这次跨世纪的作品！！！！！！

:bz11: :bz11: :bz11:

尐文 · 发表于 2009-9-23 16:19

辛苦

xionglin0551 · 发表于 2009-9-23 16:13

大家都性哭了！看来国庆前可能性不大了

LPKC11 · 发表于 2009-9-23 16:04

性哭啊

zidane_huang · 发表于 2009-9-23 15:49

wizardtong · 发表于 2009-9-23 15:32

太感谢了，确实很辛苦

晓魏 · 发表于 2009-9-23 15:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davincilq · 发表于 2009-9-23 15:28

性哭了，各位

wxx139682008 · 发表于 2009-9-23 15:26

哈哈！

晓魏 · 发表于 2009-9-23 15:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

johnny851215 · 发表于 2009-9-23 15:19

辛苦你们了！加油啊等得我心这个痒啊

berth · 发表于 2009-8-30 10:15

顶就一个字，我只说一次
你知道我只能用回贴表示

ReturnsMe · 发表于 2009-8-30 10:10

力顶~~~

Gothic孔雀 · 发表于 2009-8-30 10:09

我顶我支持我强烈顶。

棒老二 · 发表于 2009-8-30 10:07

你们太累了，明年还是别做老

晓魏晓魏当前离线金钱￥注册时间 2009-8-30 积分 348	295^# 发表于 2009-9-23 15:28 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
晓魏晓魏当前离线金钱￥注册时间 2009-8-30 积分 348
	回复支持反对举报

晓魏晓魏当前离线金钱￥注册时间 2009-8-30 积分 348	292^# 发表于 2009-9-23 15:26 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
晓魏晓魏当前离线金钱￥注册时间 2009-8-30 积分 348
	回复支持反对举报

[分享] 关于中文解说的切割。。。。。。爆一点小内幕

评分

相关帖子

福建人民支持你们！

浏览过的版块