猛然间发现一句相当雷人的解说......

novashikuang · 发表于 2008-11-17 19:35

不知火星了没
今天踢传奇模式，混到尤文，某场比赛0：1落后，替补上场，皮耶罗中场一个过顶，我直接禁区边上凌空进球，
解说员当场毛了，来了一句：“...they gonna a special relationship...”,直译就是“他们有特别的关系”:bz2:

这么多代实况都是听英文，除了感觉中规中矩没啥别的感觉，这么多代也没啥很大的变化，只是还能练听力，今天终于被雷到了:bz6:

马赛单车 · 发表于 2008-11-19 11:35

football is a teamwork

ay3287726 · 发表于 2008-11-19 11:28

还是英文解说好啊，中文的听的没有变化，

阳阳楠楠 · 发表于 2008-11-18 17:00

英文解说对我来说没什么重要，只要之后的WECN2009中文解说版的内容好，解说丰富，那就行。

SWRooney · 发表于 2008-11-18 16:50

还有句"哎呀,他们可是每天有训练2次架"
"这就是第二反应嘛!"

moryfor · 发表于 2008-11-17 23:37

什么……要像对待朋友一样对待足球……还有……望着天空，嘴里念念有词，那该是个进球啊……
俺用的是涛哥的译文。

冷冷的玩 · 发表于 2008-11-17 23:21

not even close!!!
football is supposed to be a team work...blablabla

matailu · 发表于 2008-11-17 23:05

哦知道了

SWRooney · 发表于 2008-11-17 23:04

LZ要多从语用学去理解句子
不要只着重语义学上方面的~~

19楼的正解!!!!!

soul321 · 发表于 2008-11-17 23:01

这么八卦的解说也会有啊？不容易。

pig1221 · 发表于 2008-11-17 22:46

原帖由 32597366 于 2008-11-17 20:23 发表
你那不算什么
有一句最TM经典“chance here ou~那不是chance”
“呛死嘿啊~噢那不是呛司~”:bz20:

是啊，基本每场都有，感觉很别扭，有点娘娘腔

爵士舞步 · 发表于 2008-11-17 22:39

:bz2:

whz1998 · 发表于 2008-11-17 21:39

是体育上的特殊意思啊，相当于专业英语。
不要从字面理解行不？

xiaoyi6568 · 发表于 2008-11-17 21:17

我只是经常听到解说说打中了脚旗。

abcdcan · 发表于 2008-11-17 21:09

英语几级？:bz8:

[讨论] 猛然间发现一句相当雷人的解说......

相关帖子

回复 1# novashikuang 的帖子

浏览过的版块