已解决了:西甲豪门黑蝙蝠：瓦伦西亚，写成了巴伦西亚？

febraury · 发表于 2008-11-2 16:07

球队名汉化不是用存档的吧？西甲豪门黑蝙蝠应该是瓦伦西亚吧？？玩绿茵传奇，我在瓦伦西亚呆了半个赛季，突然看到，球队名字“巴伦西亚”，觉得奇怪，后来觉得好像自己弄错，结果看了新浪网，翻译是瓦伦西亚。图片晚上载图。

看了很多回复，图是没必要加了，也明白了，拉丁语的发音V是发b，英文发音是V,所以应该都对，所以，也没必要讨论了，但是我始终觉得英文翻译总得有个统一的机构翻译，不能东一个，西一个，弄得都不知道哪个是正确的，到头来两个都对，所以，在中国来说太需要统一翻译了。

[ 本帖最后由 febraury 于 2008-11-2 20:02 编辑 ]

holmes.s · 发表于 2008-11-2 19:43

楼主是不久前来到地球后刚开始看球的，大家原谅一下，火星不播地球上的联赛的。。。

alex1916 · 发表于 2008-11-2 19:42

楼主是从别的世界刚穿越过来没几天吧，可以理解

senhaha · 发表于 2008-11-2 19:41

大哥你应该长点足球常识~~~·

sqsqww · 发表于 2008-11-2 19:34

这也叫BUG？I服了YOU:bz58:

sunnywang · 发表于 2008-11-2 19:33

只能说LZ比较弱智:bz45:

yaowenming1986 · 发表于 2008-11-2 19:06

看到LZ的这个标题就觉得搞笑，进来一看果然骂声一片。

No16 · 发表于 2008-11-2 18:55

这种东西根本记不该汉化。英文最好~:bz19:

wyf88 · 发表于 2008-11-2 18:54

照楼主这么说
卡西利亚斯就应该叫卡西拉丝
比利亚雷亚尔就应该叫维拉利尔
比利亚就应该叫维拉是么？？:bz36:
那你是怎么把Jose翻译成“何塞“的？？？？？

[ 本帖最后由 wyf88 于 2008-11-2 18:55 编辑 ]

逍遥阿森纳 · 发表于 2008-11-2 18:52

万恶的V``````````````

cdcd419 · 发表于 2008-11-2 18:32

在拉丁文语系里 V 是发 B 的音 VILLA 比利亚就是一个例子。

interlm777 · 发表于 2008-11-2 18:25

巴更准确些,以前就叫巴伦.很多翻译是约定俗成的,名字的东西不要太教条,话说还是港译的更准确,完全的音译!

吧叽吧叽 · 发表于 2008-11-2 18:21

:bz36: 高手碰到大侠了~~~~！！！:bz2:

电脑没电了 · 发表于 2008-11-2 18:12

LZ年龄小，看球不长，大家原谅吧，都有从不知道到知道过来的时候~

jht2sonic · 发表于 2008-11-2 18:09

在西班牙语里面，这只球队就是“巴伦西亚”！！！

smtyuan · 发表于 2008-11-2 18:06

:bz2: 火星来的~

[讨论] 已解决了:西甲豪门黑蝙蝠：瓦伦西亚，写成了巴伦西亚？

相关帖子

浏览过的版块