Henry=亨利OR昂利?

Tintin · 发表于 2008-9-24 10:05

不知道为什么基本上所有的电视报纸都把HENRY翻成亨利(连我最心爱的WINNING11.COM)也是.HENRY字面上绝对是读亨利但是他是法国人发语HENRY念昂利.同样的还有Malbranque各大媒体翻成马尔布兰克实为马尔布朗克.还有捷克的Rosicky一般翻译罗西基实为罗西斯基,其实大家一直受CCTV5的误倒,生为国家电视台主持人的翻译水平真是"无与伦比"记得02年世界杯为德国队打入5球的科洛泽竟被翻成克劳斯(世界杯后改正了),因为缺人从后腰打到中卫的拉梅洛被喊成拉米劳,真是让人哭笑不得.大家如果怀疑可以看网络上国外的足球转播.
念对名字是对一个人最基本的尊重.

zdy005123 · 发表于 2008-9-24 19:40

现在谁说什么昂利？外国人名字只要认得就行了..

binhop · 发表于 2008-9-24 19:22

原来个个都尊重亨利...

比起有些傻子叫亨利是猩猩好多了

Euthanasia · 发表于 2008-9-24 19:06

其实这个问题没必要讨论了月经贴
退一步说如果以某人的“准确性来判断对人是否尊重” 那就更应该念作亨利了
你也知道法语的henry发音不是昂利也不是亨利
那你为什么要把第一个音节译成法语发音第二个又译成英语的？
各取一半是什么意思？要么亨利要么昂黑:bz3:

sugo2213 · 发表于 2008-9-24 18:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mysunsunkiko · 发表于 2008-9-24 17:29

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:45 发表

准确称呼姓名是最起码的尊重再哪都一样

能知道是谁就可以了，有什么好较真的。。。如果照你这么说，那卡卡迪达罗纳尔多等一批巴西人怎么办？？kaka dida ronaldo那根本就不是他们的名字。只不过他们的名字太长了，念起来不方便，所以取他们名字里的几个音节或者绰号来充当“名字”，俱乐部把这些所谓的名字印在他们的球衣上，他们自己都没觉得怎么样，你来计较个毛阿

Wilhelmsson · 发表于 2008-9-24 17:17

又来了。。

qk · 发表于 2008-9-24 17:15

舒服真高真比舍瓦琴科好太多了

橙子 · 发表于 2008-9-24 17:02

前些日子还有个旺热
现在是温格

橙子 · 发表于 2008-9-24 17:00

我挺我哥们ddalva:bz1:

jing · 发表于 2008-9-24 16:57

呵呵，曼城JO以前在游戏里被翻成乔，现在是若了

Aries_tt · 发表于 2008-9-24 11:30

都是些想哗众取宠的跑这里来摆现拜托来完全实况的大多都是看过好几年球的人了谁不知道昂利的发音啊
卡卡和卡福还都是外号呢！:bz46:

酷儿Qoo · 发表于 2008-9-24 11:25

这问题已经很多人发过了，没必要把这个看这么重吧？

你管他国内他叫昂利还是亨利，你只要记住他叫Henry就可以了

秒宙斯的沙加 · 发表于 2008-9-24 11:19

这点上海体育不错

闻琴解佩 · 发表于 2008-9-24 11:17

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:28 发表
:bz3: 最搞的就是韩乔生解说2002世界杯

华金被他读成若奥奎因

这个太强大了！！:bz1:

BBQ007 · 发表于 2008-9-24 11:06

其实这个话题很旧,没必要再说了.
自己觉得舒服就好了,不能强求别人跟你一样

sugo2213 sugo2213 当前离线金钱￥注册时间 2006-4-18 积分 1626	45^# 发表于 2008-9-24 18:57 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sugo2213 sugo2213 当前离线金钱￥注册时间 2006-4-18 积分 1626
	回复支持反对举报

Henry=亨利OR昂利?

相关帖子

浏览过的版块