【游戏时间】粤语译名比国语译名长的球员

阿仙奴亨利 · 发表于 2007-9-29 14:39

早就想在论坛这里发起这一个游戏了...

前言:对于外国球员名字的翻译,粤语只是翻译其基本的音节,而国语的翻译除了基本的音节以外,还非常注重对一些辅音的翻译,因此,一般来说,大部分球员的译名粤语翻译的名字要比国语的要短,例如大家众所周知的(zidane 粤语:斯丹国语:齐达内)(beckham 粤语:碧咸国语:贝克汉姆)

因此,我才有这一想法,希望大家能找出粤语名字比国语名字长的球员,越多越好

我先抛砖引玉,给出几个例子,并希望大家在以下的回复里能遵照我的格式

外文名:Pires
粤语名:皮里斯
国语名:皮雷

外文名:Rosicky
粤语名:路锡斯基
国语名:罗西基

外文名:Gallas
粤语名:加拿斯
国语名:加拉

Moutinho · 发表于 2007-10-12 12:51

伊布伊巴謙莫域
阿布阿巴莫域治

:bz1:

gz00791432 · 发表于 2007-10-12 12:49

京京治

gz00791432 · 发表于 2007-10-12 12:48

迪福迪科尔

三明治 · 发表于 2007-10-12 12:47

其实大家不如找国语粤语写法一样的球员
我就发现一个——亨利

gz00791432 · 发表于 2007-10-12 12:41

亚昆塔依亚昆达

ken1982 · 发表于 2007-10-12 11:41

国:TMD,
粤:顶你个肺啊:bz36:

三明治 · 发表于 2007-10-12 11:18

想起来了，《神话》里梁家辉说我会成为最伟大的科学家，当时发音是“fou ga”
所以Foe叫科尔也是正常的

廉B · 发表于 2007-10-12 04:26

原帖由 阿仙奴亨利 于 2007-10-11 17:16 发表

晕死~~~

小罗只是简称,当然不能算......

:bz2: :bz2:

广东话叫细哨,普通话叫小罗~都一样长:bz2:

舒活真高 · 发表于 2007-10-12 01:29

来个短的，德尔皮耶罗迪比亚路，简称迪路

kreuz · 发表于 2007-10-12 00:01

卡斯辛奴卡薩諾
奧舒亞奧謝
贊斯治延奇 (沃爾夫斯堡的门将)

[ 本帖最后由 kreuz 于 2007-10-12 00:09 编辑 ]

real_yanzi · 发表于 2007-10-11 18:00

原帖由廉B 于 2007-9-30 22:57 发表
朗拿甸努小罗

:bz3: :bz3: :bz3:

蔚翔 · 发表于 2007-10-11 17:18

传说中的粤语，飘过~~~

阿仙奴亨利 · 发表于 2007-10-11 17:16

原帖由廉B 于 2007-9-30 22:57 发表
朗拿甸努小罗

晕死~~~

小罗只是简称,当然不能算......

:bz2: :bz2:

廉B · 发表于 2007-9-30 22:57

朗拿甸努小罗

【游戏时间】粤语译名比国语译名长的球员

相关帖子

浏览过的版块