上海解说法国球员姓名用法语发音有什么错吗

cqc · 发表于 2007-9-25 13:58

真搞不懂为什么那么多人觉得不好,我就觉得很好,前两天的一件事情更坚定了我的看法:
一个法国友人到我们这里来,跟他聊起了足球(肯讲英语的法国人很少),说道一些球员的看法的时候,我说"齐达内","亨利"什么的,他居然一头雾水,我想不会吧,他们比法国总统名气还响啊,怎么法国人会不知道,后来我反应过来马上说"昂利""齐丹"他立刻就明白了,然后咕噜咕噜地讲了一大堆话话,非常高兴的样子

blovewind · 发表于 2007-9-28 14:43

原帖由 Moutinho 于 2007-9-28 14:37 发表
中文译名中文发音不过是方便我们球迷交流罢了，知道译名译音表示的是哪一个球员就成……再说，多了解几种译名译音也没啥坏处…………

LS正解:bz11: 穆地尼奥?穆地霍?穆地鸟?:bz36: LS别打我,我错了:bz13:

Moutinho · 发表于 2007-9-28 14:37

中文译名中文发音不过是方便我们球迷交流罢了，知道译名译音表示的是哪一个球员就成……再说，多了解几种译名译音也没啥坏处…………

blovewind · 发表于 2007-9-28 14:26

原帖由 ☆手塚國光 于 2007-9-27 21:49 发表
没人阻止你们评论他哦~我对他一向没什么好感的做个大学历史老师很不错
口才很好知道的也很多只是不适合解说足球比赛缺的最重要的东西 ---- 激情

看过他以前解说凌晨德甲和04年欧洲杯没?唐算不错了.激情吗,不就是装疯卖傻嘛:bz36:

有激情的哥们早不在了:bz12:

blovewind · 发表于 2007-9-28 14:20

原帖由 会飞的加菲 于 2007-9-27 19:57 发表
:bz3: 最扯淡论调在39楼出现了~~~同此论调，你凭什么骂中国球员，NB你去T去啊，你能比他们强？凭什么骂猪广户，NB你去教去啊，你能比他好？凭什么骂盖豆腐渣工程的，NB你去盖去啊！凭什么骂卖黑心食品的。。。等 ...

烦的就是你这类人,吼什么吼!94年C5把巴西的"HO"叫什么霍什么霍的,现在"统一"叫尼奥了,你丫吼过没?现在装什么大爷?别把国足和那帮社会LJ拿来说事,混淆视听!统一发音是你家规定的还是体育总局哪个领导规定的?己所不欲,勿施于人知道不?瞎起哄!:bz19:

铃兰 · 发表于 2007-9-28 08:11

和谐，接着和谐。
:bz13:

bigzhong · 发表于 2007-9-27 23:18

上视体育做了一件冒天下之大不为的事情~~~他们没有觉悟到人类是很反感打破自己长久以来的习惯和规律

☆手塚國光 · 发表于 2007-9-27 21:52

我只是说按照他们国家发音来说名字没有错~

☆手塚國光 · 发表于 2007-9-27 21:49

没人阻止你们评论他哦~我对他一向没什么好感的做个大学历史老师很不错
口才很好知道的也很多只是不适合解说足球比赛缺的最重要的东西 ---- 激情

会飞的加菲 · 发表于 2007-9-27 21:46

唐蒙不是也有说斯塔姆，然后马上改口鸭蹼斯坦的情况出现吗。许他装A后C前就不许我们评论他了？

☆手塚國光 · 发表于 2007-9-27 21:37

本来就是中文取最接近的而已~
中文只能无限接近 ~

thorsl · 发表于 2007-9-27 21:35

外国人叫亨利的真TM多，全欧洲叫亨利的国王都一堆一堆的

会飞的加菲 · 发表于 2007-9-27 21:34

那我还听人家告诉我亨利的法语发音应该是昂瑞，他说是昂利，到底哪个对？

☆手塚國光 · 发表于 2007-9-27 21:31

问题你说亨利你是在说英国人HENRY
那根本就是2个人最好还是不要混淆

就像外国人解说比赛说到孙继海的姓
读成太阳SUN的发音~你会同意吗

Modidogz · 发表于 2007-9-27 21:28

另外楼主，如果你用正宗的英文读出亨利和齐达内的名字发音，你法国朋友一定更能听明白。
体液瑞昂瑞

‘几蛋恩

Modidogz · 发表于 2007-9-27 21:26

请注意，他不是给法国人解说:bz15:

上海解说法国球员姓名用法语发音有什么错吗

相关帖子

浏览过的版块