金钱 ￥
注册时间2008-11-25
- 积分
- 131
|
完全娱乐，就事论事。
小叶子原帖——————————————
日文解说本土化的一些难点，大家一起讨论下，十分精彩
随着听译的进行，我们可以感到日语解说的丰富，同时也感觉到了任务的巨大。解说里很多都是以对话的形式进行，而且有一部分甚至是在一个文件里，就需要两个人的同时对话。我举几个例子，以下均为对话（对话使用“///”分开）
北泽先生 当一只为了夺冠而努力得球队遇见一只以防守见长的球队相遇时 肯定是苦战啊//////是啊 当以进攻见长的球队全力以赴压着对方打得时候 随着时间的一点一点流逝 对自己的心理上也是一种隐患 相反后面很容易遭到对方的防守反击的//////原来是这样
北泽先生 当在联赛靠前的几只队遇见了在降级区徘徊的队时 强队那边总会有太多顾及 相反弱队反而没有了压力 这是有的吧？//////对 当联赛进行了一半的时候这种情况经常发生 排名垫底的几只队 反而会发挥出比平时更好的状态 折中队在联赛中是最难缠的了//////原来如此
北泽先生 每天的刻苦练习，比赛，也是十分辛苦的 其中的乐趣所在呢？//////恩，，，球在场上什么情况都有可能发生，你也不知道接下来会发生什么，这之中的一切奇迹都是由场上的球员创造出来的 我一直都以为这是很了不起的事//////哦 原来如此
福田先生 那你看球赛的时候 当年踢球的时候也是 在什么地方感觉到足球的魅力之处呢？///// 因为我是前锋出身 所以踢球看球得时候都特别注意进攻 啊！球还可以这么踢？这动作是怎么做出来的？自己连想都没想过的动作 在那么小的空间里 那么短的时间里 一瞬之间决定胜负 我想这是最吸引我的地方/////哦
福田先生 您当时在j联赛踢球的时候 和现在的j联赛相比你觉得有什么变化吗？/////这个嘛 大家的水平倒真是有所提高了，，，，还有，，，，其实也没什么变化。你要说那时候的j联赛的话 可是有很多超一流的世界球星的 现在可不像原来了 没有那么大牌的外援了
福田先生 对于球感，如果没有出场，反应会相当迟钝吗？/////是呀～我想是迟钝的。/////对球的接触、球感、还有就是面对对手时会不知所措////对对对////是不是，只有真正站在球场上才有那种感觉呢//////是的，经常有，练习中还行，一到比赛中就不成了/明白了
我们的解说员肯定是不能找到现役球员来解说了，所以涉及到一些联赛和踢球经验的语句时候，我们只能做本土化的改进，可以在愿意基础上改，也可以自由发挥，想说什么说什么，毕竟这个属于解说中的小插曲，大家觉得怎么改才好呢？我目前有些想法，但是我想还是多听听大家的意见吧
——————————华丽的分割线————————————————————————
本人一个小时急性创作，纯属搞笑——————————————————
请问正龙 当一只为了觅食而努力的老虎遇见一个以P S 见长的人类相遇时 肯定很危险啊//////是啊 当以觅食而出的老虎全力以赴压着猎物咬的时候 随着时间的一点一点流逝 对人类的心理上也是一种隐患 相反后面很容易遭到老虎的疯狂撕咬的//////原来是这样
铁道部长 当在排队靠前的几个人遇见了想插队买票人的时候 中间那边总会有太多顾及 相反前面反而没有了压力 这是有的吧？//////对 当遇上雪灾票紧张的时候这种情况经常发生 排名靠后的几个人 反而会拉下脸皮才不管伦理道德 折中的人是排队里最难缠的了//////原来如此
阿娇小姐 每天的东奔西走，演唱，却是十分辛苦的 业余的乐趣所在呢？//////恩，，，业余时间什么情况都有可能发生，你也不知道他会带照相机来的，这之中的一切东西都是由拍虎的正龙P S 出来的 我一直都认为这是很八卦的事情//////哦 原来如此
小明同学 那你喝酸奶的时候 当年喝奶粉时候也是 在什么地方感觉到三鹿的不对之处呢？//////因为我是奶农出身 所以喝奶闻奶的时候都特别注意味道 啊！奶粉的味道不对？这奶粉是怎么做出来的？自己连想都没想过的味道 在那么小的粉末里 那么严的制度下 还敢把奶粉这样做 我想这是最吸引我的地方/////哦
小明同学 您当时在J农场挤奶的时候 和现在的J农场相比你觉得有什么变化吗？/////这个嘛 大家的水平倒真是有所提高了，，，，还有，，，，其实也没什么变化。你要说那时候的J农场的话 还是很多不法分子用三聚氰胺的 现在可不像原来了 没有那么猖獗的使用了
小明同学 对于智商，如果没喝三鹿，反应会相当迟钝吗？/////是呀~~我想是迟钝的。/////对人的判断、交流、还有就是面对记者时会不知所措////对对对////是不是，只有真正喝了三鹿才会有那种感觉的呢。。是的，经常有，一俩口还行，一不喝了还真不成了/明白了
[ 本帖最后由 xiafigo 于 2009-1-10 01:17 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-10 00:46
收藏
分享
顶
鄙视
楼主