回应——小叶子“日文解说本土化的一些难点”希望大家支持

sonic916 · 发表于 2009-1-10 04:07

这样完全脱离足球语境的解说的出现只会让人觉得突兀,更何况,一点也不搞笑.

wozhiaini · 发表于 2009-1-10 09:12

LZ的建议很有娱乐精神，但放在这个解说里是不可能的，而且原来的解说很有技术含量，与球场上的情况都是紧密相连。如果放在比赛开始或者结束娱乐一下倒还可以接受。

xiafigo · 发表于 2009-1-10 09:17

呵呵，谢谢大家的指正，尤其是说写的不搞笑的。本人对于幽默确实很贫乏！
哎，权当自我嘲讽了吧！

Richosky · 发表于 2009-1-10 09:19

一两句意思一下就行了，多了就过了，还是希望解说能和足球沾上边

zhang1tao258 · 发表于 2009-1-10 11:24

:bz2: 莫非就是传说中的搞笑版?

lidan80 · 发表于 2009-1-10 11:33

请不要说太多和足球无关的内容！！！

guopengchina · 发表于 2009-1-11 02:17

サッカーと関係がないことをいうなんて、全然意味がない。

guopengchina · 发表于 2009-1-11 02:22

サッカーなら、サッカーらしい雰囲気べきだと思う。

robe5279639 · 发表于 2009-1-11 03:12

相当的不错。相当的期待。。。

bluesky9668 · 发表于 2009-1-11 07:45

日语的翻译确实是不太容易，有些敬词之类用语的只有纯正的日本人才能完全理解正确。

翻译日语解说确实很不容易了，支持！

danis123 · 发表于 2009-1-11 09:20

娱乐一下，没什么不好:bz16:

jsly_7 · 发表于 2009-1-11 09:45

偶尔娱乐下还可以，但是如果09的解说里用多用烂了，听时间长了也没什么意思。

nieyao111 · 发表于 2009-1-11 13:04

留名 :bz62: :bz62:

张国荣 · 发表于 2009-1-11 13:19

leien2005 · 发表于 2009-1-11 13:46

太有才了

[原创] 回应——小叶子“日文解说本土化的一些难点”希望大家支持