粤语罗纳尔多翻译成朗拉度，C罗为什么不翻译成C朗拉度呢（简称C狼）？这样好听多了！

javierliu · 发表于 2009-1-5 21:04

frostmourne · 发表于 2009-1-5 21:09

是朗拿度....................C朗这个简称一向都在用..........

javierliu · 发表于 2009-1-5 21:11

哦我一直听的是基斯甸奴.朗拿度那以后就改口叫他C狼了！

圣.西罗球童 · 发表于 2009-1-5 21:13

C朗拿度
一直都是这个

kingzraul · 发表于 2009-1-5 21:26

系基斯坦奴吧!

wozhiaini · 发表于 2009-1-5 21:28

朗拿度最近很流行。。。

MBCN · 发表于 2009-1-5 21:33

粤语的C和“屎”谐音...

javierliu · 发表于 2009-1-5 21:34

阿！！！！！！ C和SE谐音好些！！！！

yudaishi · 发表于 2009-1-5 21:36

C郞。。。

simonsilence · 发表于 2009-1-5 22:27

基斯坦奴是香港的译法，广东一向是叫C朗的

mcduull831 · 发表于 2009-1-5 22:39

楼上错了...基斯坦奴对应是克里斯蒂亚诺.....罗纳尔多对应朗拿度...粤译:基期坦奴.朗拿度....简称C.朗是因为克里斯蒂亚诺的英文第一个字母是C.所以粤语简称C.朗...完毕....

[ 本帖最后由 mcduull831 于 2009-1-5 22:44 编辑 ]

yudaishi · 发表于 2009-1-5 23:04

LS好帅，说了我所想的事。

巴治奥 · 发表于 2009-1-5 23:14

其实用普通话读'罗纳尔多"和广东话讲"朗拿度"读音是一样的

lhw_awei · 发表于 2009-1-6 00:21

不懂别装懂!
罗纳尔多------郎拿度
C罗纳尔多------基斯坦奴-郎拿度(是因为太长)简称C郎

loop胶 · 发表于 2009-1-6 00:50

原帖由 simonsilence 于 2009-1-5 22:27 发表
基斯坦奴是香港的译法，广东一向是叫C朗的

唔係衰多口，点会咁出丑。。。

[询问] 粤语罗纳尔多翻译成朗拉度，C罗为什么不翻译成C朗拉度呢（简称C狼）？这样好听多了！