金钱 ￥
注册时间2003-12-6
- 积分
- 1005
|
本帖最后由 anndyshen 于 2011-11-12 14:37 编辑
小叶子，还记得我的，请将本贴置顶几天~~！你的QQ我删了，有空加回~！
05年个代实况我出过粤语解讲，老玩家应该记得这个补丁：独行侠－理想与梦想粤语解讲补丁，基本是香港著名解讲的录音制成。以下是经验之谈，岩听就收，唔岩听就体谅体谅~！
1、关于对原版解讲的听测，建议基本不用听英文版的了，用国语版对应就行了，我做05年个代实况粤解讲时（无记错的话就是呢个PES7），也是这样的弄的~！我当时用国语版对应文件的解讲意思，然后将剪出来的粤语解讲转格式后导入，现在再进行听测，需要很多时间的。
2、依家网上都有几款国语解讲的，按我当年的经验，你地唔好想一次性做好，要分版本黎搞，甘样先可以出精品既！我个时是整左三个版本，都是一个人搞，不过当时是香港的一个实况爱好者将巨自己剪的音频文件用NSM传左俾我，我就是利用当时的国语解讲对应插入去，每一个相同意思的解讲都有几种唔同的表达，然后按DAT对应文件名1、2、3甘导入去，DAT里面同一个意思的解讲一般都有几个文件名，不同情况随机播出，所以建议你地同一种意思的解讲就录多几款唔同的表达方式，甘样就会使游戏在解讲更丰富，唔会一场波里面同一种情况重复相同的一句解讲；
3、举个例：一、射门不入时，我记得当时就有以下几种表达：1、入唔入啊？2、唔入呙，SA晒？3、呵，打飞机呙！4、今天呢个球员无着射门鞋！5、阿叨："阿叔，你点睇啊？"，阿叔：“我点睇？你问我我问边个啊？我是巨个话马上自己落场走人罗，呵”。二、开场：1、好啦，各位坐定定，准备开波；2、裁判准备吹鸡；3、呢场打比战等左好耐个啦；。。。。。。。（PES：见到楼下有位波友讲的一段解讲，想起当时解讲都是有呢句：点都好，波是圆既） 反正有好多搞笑、生动、专业的粤语解讲；语录包括：1、你饮得杯落啦；2、抄波底抄成甘，呵；3、呢个咪讲俾你知：波是圆既；4、完波，好啦，可以去饮翻杯了呙；5、哗，巨赢左，高兴得你好似有钱分甘；6、裁判两边望望，睇下有无少到人先；7、甘既波都唔入，我去射个话合埋眼都入啦，有无搞错；8、哗~~~，入左呙，终于开锅啦；9、吖~~！甘都得，肉紧到我牙血都出埋；10、呵，球队请到你都算当黑啦；11、阿叔：横传，仲横传？天都黑啦~！XX：阿叔唔好恼，睇定D先；
4、导入的注意项：一般情况下，不要整太长秒数的解讲，否则游戏时，是根据当时进度进行播读相应文件的，如果某一段秒数太长，就会影响下一句的播放，电脑会自行运算，造成读完一段秒数长的解讲后，好多原本应该播读的都无播读，就会出现一段无解讲的时间，会好闷的，我当时第一版就是甘，跟住再调整，出第二版的时就感觉更多更丰富的解讲。制作时可以参考原解讲的时长，以及后期测试调整；
5、每一个场景解讲，一般情况下文件都是按顺序排住落的，最好将同一种意思的不同表达解讲录音进行文件夹分类存放，并用WORD文件记录相应的DAT文件号码，甘样做，如果需要调整时，就可以快速找到相应的DAT文件名或音频文件。
6、当时PES4印象是在DAT数以万计的分段解讲文件名，全部我一个人做（不是赞自己），用左约10天时间到；现在有多少文件我就没有去看过，但建议尽可能集中做，或分类集中做，不应为了追求时间进度而招太多的人做，甘样会容易出现混乱，特别是导入的阶段。
7、导入DAT时的工具使用，最好使用自动扩容工具（据了解现在的DAY工具都有自动扩容的），否则在生成新的DAT文件时会出现文件损坏的场象。
8、还有更多，想好再写出黎俾你地参考。只希望对你地有帮助！
希望你地作品快D出街~~！我依家就无精力再搞了，最重要是没有时间~~！
最衰就是我既在三年前电脑换左后，都无左以前的音频存档，否则我自己都整一个，依家再剪视频音段太花时间了。依家上网找到当时的种子都无法下载了。不过当时出名的荼果仔与版主小叶子也有下载，得闲问下巨地仲有无先，呵
希望小叶子将本贴置顶几天！ |
|
[复制链接]
发表于 2011-11-12 13:43
收藏
分享
顶
鄙视
楼主