新高冢新吾关于pes6的访谈翻译

sheep · 发表于 2006-8-30 01:13

第一次翻译,翻译得不好,多多包涵 Winning Eleven: Pro Evolution Soccer 2007(or PES <st1chmetcnv tcsc="0" numbertype="1" negative="False" hasspace="True" sourcevalue="6" unitname="in" wst="on"></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv>6 in<st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv><st1chmetcnv></st1chmetcnv>   <st1place wst="on"></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place>Europe<st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place>)is one of the biggest games shown here at the 2006 Games Convention forEuropeans in attendance. During the show I had the opportunity to interviewSenior Producer Shingo “Seabass” Takatsuka and Aki Saito Konami Europe’s SeniorManager with a close personal friend of mine Thomas Puha from <st1country-region wst="on"></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1place wst="on"></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place>Finland<st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region><st1country-region></st1country-region>’spremier video game magazine, Pelaaja. This extensive North American/Europeandouble team interview covers everything from the newly debuted Xbox 360 version,and current PS2, PSP titles. Plus we get details about the upcoming PlayStation3 version, and the potential for a Wii release (we’re betting on it).To fully understand this interview, I needto make a few things clear. Winning Eleven is released at different timesacross the globe with different names for the game. Each year Winning Eleven isreleased first in Japan – usually in the spring.Then in Europe Pro EvolutionSoccer or PES is released in the Fall (which is funny they call it soccer in Europeand not football, but then again PEF looks kind of stupid). In <st1place wst="on"></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place>North America<st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place><st1place></st1place> the Winning Eleven games come out inSpring, nearly a year after the Japanese version. In Japan Winning Eleven 10 was alreadyreleased, Pro Evolution Soccer 6 is the next title in Europe releasing thisFall, and in North America the newly named Winning Eleven: Pro Evolution Soccer2007 is set to be released in Q1 of 2007. After the Japanese version isreleased Konami improves on game elements before the European version, and thesame is done before Winning Eleven is released in the states. So basically, inthis interview, a number of different versions are being mentioned. We hopethis clears things up before you

inter32lc1 · 发表于 2006-8-30 02:26

翻译得不错了，通俗易懂

z5315114 · 发表于 2006-8-30 02:39

佩服楼主！！！！

夏夜飘雪 · 发表于 2006-8-30 02:41

貌似有些地方用了翻译器,呵呵总体来说相当不错

sheep · 发表于 2006-8-30 02:55

习惯了四六级的那些死板的翻译。。。。。。 谢谢斑竹

fishery2006 · 发表于 2006-8-30 03:43

好贴，学习了！

古烈先生 · 发表于 2006-8-30 04:04

看了感觉不错，辛苦了。

fifa888 · 发表于 2006-8-30 04:24

怎么也不问问DEMO什么时候能出来:(

manutd1983 · 发表于 2006-8-30 04:45

辛苦的翻译实惠了网友

snakesonic · 发表于 2006-8-30 05:18

谢谢楼主，期待新作啊

sepeighth · 发表于 2006-8-30 05:39

我看到了让我欢喜的东西.......PES可以联网........................太爽了.........破解不了入正版.

Zhao_MMX · 发表于 2006-8-30 05:44

谢谢辛苦了发现关于游戏本身谈的不多

东山 · 发表于 2006-8-30 06:00

不错!楼主你辛苦了!谢谢你的劳动果实

myiahm · 发表于 2006-8-30 06:01

不知道要求配置怎么样

小叶子 · 发表于 2006-8-30 06:24

不错，很好，我更新到总置顶吧，感谢楼主努力

新高冢新吾关于pes6的访谈 翻译

相关帖子

新高冢新吾关于pes6的访谈翻译