jiii 发表于 2016-10-30 16:04

谈谈konami的坑爹中文翻译

中文翻译，日语原文，日语原文的英语翻译（非英文版）

偷猎者，ラインブレイカー，Line breaker锋线的优秀p卡，前插积极性提升，前插时间点提前，效果类似单人版的反击战术。中文翻译明显是英文版机翻


虛假跑位，デコイラン，Decoy run
坑爹机翻，decoy意为诱饵，很微妙的p卡，持有者会向回跑向两边跑，就是不朝前跑，好处是有一定几率把一个后卫带出来（所以叫诱饵），成功后等于拿一个前锋对掉对手一个中卫，另类对子战术。高阶战术里有个一样效果的设置。苏牙成为2017第一中锋的主因就是甩掉了这个垃圾p卡，转投偷猎者。

禁区之狐，ボックスストライカー，Box striker
还算靠谱，老玩家看日文就知道效果了，就是远古时期的皮耶罗区域，进入禁区后全进攻能力（进攻，技术，爆发，射门等等）上升，附带黑子光环（应该不止是进攻能力上升带来的加成）

多产的翼锋，ウイングストライカー，Wing striker
只能观察到边锋位置内切跑位增加，至于得分能力是不是上升，不肯定

有创意的中场指挥官，チャンスメイカー，Chance maker
翻得又直白又不明所以。远古时期的星“传球手”，接到他传球的队友短时间内射门，爆发上升。

传统十号，ナンバー10
这个实在没法翻错了，有这个p卡的人实在太少，具体效果不清楚。官方英语解释是跑动少，脚法好。

影子前锋，2列目からの飛び出し
有把兰帕德叫成影子前锋的？看日文不用翻都知道是后上，中场有这个可以无视阵型前插，简单的说可以一路前插进禁区，而不用担心被前锋占位限制

全场飞奔，縦横無尽
box to box，进攻可以比正常情况压得更靠前，防守可以退的更靠后

靠山，門番
对这个翻译我无力吐槽。有这个的dmc永远不会压上，哪怕战术里设置进攻人数多。另外二点球会自动往他的控制范围飞。





atie1116 发表于 2016-10-30 21:13

很给力， 小叶子反删除。，。 原来是谁删的帖子，说出来保证不打死你

zxt1222 发表于 2016-10-30 17:58

中文版是按照英文的文本机翻的貌似 （解说也是类似）
英文版的说明和日版的相比本身就有点问题，再经过一层翻译之后，就进一步扭曲了

C.Ronaldo【7】 发表于 2016-10-30 17:26

有点意思

atie1116 发表于 2016-10-30 21:14

很给力， 小叶子反删除。，。 原来是谁删的帖子，说出来保证不打死你

mondrovic 发表于 2016-10-30 22:53

其实“纵横无尽” 这个日文名目本身显然也不准确，虽然看着很霸气。如果中文系统中的明细解释够准确，即便某项的名目翻译差一些，也还可以接受吧。

squalljian 发表于 2016-10-31 02:08

还有一个内部弹起是什么鬼

阳光麦田猪 发表于 2016-10-31 08:59

技术统计下，也有明显错误

澡堂老板 发表于 2016-10-31 10:18

我是比较喜欢靠山属性的，不压上也是个不错的平衡补充

rick.zhao 发表于 2016-10-31 10:21

靠山+破坏型中场，这个是买后腰的先决条件{:6_924:}

nick17189 发表于 2016-10-31 10:29

头一回看到这个理论解释
感觉很有用
谢谢楼主分享

happyfly1983 发表于 2016-10-31 14:50

终于有人站出来解释了，求全解释 谢谢

wutao810103 发表于 2017-2-4 07:50

qqnihaoma1 发表于 2017-2-6 22:38

后面呢，怎没有了

疯狂毒龙 发表于 2017-2-7 08:02

{:6_840:}
页: [1]
查看完整版本: 谈谈konami的坑爹中文翻译