永远的小贝 发表于 2012-10-1 12:34

突然想说个关于球员翻译的事。。弄得我们哈哈大笑。。

我有个朋友喜欢英文名加菜单汉化，装成很有学问很有讲究的感觉，说什么人家就叫RONALDO，就叫BECKHAM之类的话，我说看着不方便，他说几个字母而已有啥不方便，我说有的不知名球员我不认识啊，他说汉字你就认识了吗？什么奈特啥的你知道他是谁吗？他说写英文名是正确的，也属于尊重人家，我说了一句话，他服了，我说的是--“你以为他们写我们中国时写的是中国二字？错！他写的是CHINA！你以为他们老外写我们北京时写的是北京的汉字？错！他写的是BEIJING！你却在这尊重人家！你就是个卖国贼！RONALDO他就叫罗纳尔多！”他说：“对！就叫罗纳尔多！”哈哈。老有意思了。

永远的小贝 发表于 2012-10-1 13:16

哈哈

FANTASY-蒂法 发表于 2012-10-1 13:19

贝爷 你的任意球教程呢？任意球老踢不进啊！！！！

alienzhangyw 发表于 2012-10-1 13:19

挽尊:bz35:

amenhsia 发表于 2012-10-1 13:53

我从来不弄汉化的，老是纠结这个太浪费时间了

steven911 发表于 2012-10-1 16:28

问题是我就一直要的球员名英文，玩了这么多年一直都是。换成汉语有的还真找不到谁是谁，除了比较出名的，汉化名字业界有的也不统一啊，习惯英文了

congel 发表于 2012-10-1 17:15

兔兔兔兔
页: [1]
查看完整版本: 突然想说个关于球员翻译的事。。弄得我们哈哈大笑。。