曼联对阿森納最后一分钟!!!!!

yuefutou · 发表于 2010-8-31 18:35

阿森纳和鳌鱼看不太明白

林伯伯 · 发表于 2010-8-31 18:44

香港人还是台湾人。。
jimijijimi 发表于 2010-8-31 18:02

台湾不讲啊仙奴的~~广东大部分人和香港的会这样叫~跟粤语发音有关·

hongzh99 · 发表于 2010-8-31 20:48

枪手名字怎么变成阿仙奴了？？好难听

fm76chen · 发表于 2010-9-1 08:31

那进球的阿古路是谁？？

cch1993 · 发表于 2010-9-1 08:39

回复 19# fm76chen

阿古路=阿奎罗

itoboy · 发表于 2010-9-1 09:03

玩的就是心跳。

anthony1132 · 发表于 2010-9-1 15:46

阿森納=阿仙奴

阿古路=''不懂普通話''

我是香港人來的.......

anthony1132 · 发表于 2010-9-1 15:49

LZ...广东话存档..好野来吖
momo.1.30 发表于 2010-8-31 16:35

你的簽名更好吧~~

yaodiaowiner · 发表于 2010-9-1 23:26

本帖最后由 yaodiaowiner 于 2010-9-1 23:28 编辑

我觉得粤语翻译的名字一般比普通话的翻译跟接近英文原发音

普通话很多音和调发不错来, 因此要靠加多一个字来强调英文单词里的尾辅音, 例如纽卡素, 纽卡斯尔, 那个斯尔听起来就觉得更英文差远了

chao88095160 · 发表于 2010-9-1 23:34

这个必须顶

MICHAEL基 · 发表于 2010-9-2 00:01

居然这里有强大的人啊真是神奇的论坛

1q22 · 发表于 2010-9-2 00:48

哎、大陆人表示淡定

草莓丸子 · 发表于 2010-9-2 00:52

香港同胞你好，长期潜水员出来一看。

shuangzai · 发表于 2010-9-2 01:30

我厂真杯具:bz45:

tiancai1987 · 发表于 2010-9-2 01:31

香港大大滴好

[原创] 曼联对阿森納最后一分钟!!!!!