期待繁体中文球员名的同学，你们真的能看懂吗？

kofex0 · 发表于 2010-8-28 14:41

你们知道云加，舒夫真高，依巴谦魔域是谁吗？
我只期待中文菜单，不期待中文名。

我才是韦爵爷 · 发表于 2010-8-28 14:44

繁体和粤语
请百度~~~

palawchust · 发表于 2010-8-28 14:51

你确定，你知道什么叫繁体？？？

耶罗里斯 · 发表于 2010-8-28 14:57

是在看不懂了语言选英文,再到论坛上找个中文补丁不就OK了。。。

我就不信不出简体中文补丁了...

homebaby · 发表于 2010-8-28 14:58

一不小心,,,,,,,,全部都懂

yusy0905 · 发表于 2010-8-28 20:26

看不懂

liuvaldo10 · 发表于 2010-8-28 20:37

回复 1# kofex0

温格舍甫琴科伊布拉希莫维奇
支持楼主的看法！球员名最好是英文的

不过其实港译名很多都是很有意思的
比如贝克汉姆译成碧咸，但是如果用广东话来读碧咸，则和英语Beckham的发音非常接近
马勒当拿，酷鲁夫。。。。还有比如变形金刚，普通话翻译的是汽车人和霸天虎，港译名是博派和狂派，个人感觉很给力！

ps：楼主别查百度，知道李华度是谁么哈哈

likeff8 · 发表于 2010-8-28 20:46

里瓦尔多

不亮了 · 发表于 2010-8-30 22:16

希望人名是英文

ono0832 · 发表于 2010-8-30 22:23

祖占臣、白比屯、米洛域、奥云、昂利
以前买的98世界杯进球盗版碟，记住了上面的名字

杨罗克 · 发表于 2010-8-30 22:59

繁体字和粤语是两码事。

LYNYN · 发表于 2010-8-30 23:05

说了多少遍了……名单可以英文的……

凯菲 · 发表于 2010-8-31 07:29

到底什么文啊？

vaart10 · 发表于 2010-9-1 09:54

一起来给LZ补补脑......

连过五人 · 发表于 2010-9-1 10:20

有什么不能懂呢？《战神3》中文版你能看懂不？放心！中文版还要对应台湾呢，如果名字也是中文的绝对不会翻译成碧咸，史丹什么的香港译名的~！台湾翻译的外国人名和内地差不多~！！！

[PS3] 期待繁体中文球员名的同学，你们真的能看懂吗？

相关帖子

浏览过的版块