《EA SPORTS FIFA Online 2》部分球员姓名修正名单公布

powerqin

不少玩家想必对任何一款足球游戏中的球员姓名翻译都非常的在意，而运营团队的每一个成员也对其非常的重视。
　　很多足球单机游戏在球员翻译中使用的翻译方法不同，有些是港译，有些则是我们所经常在电视以及各种体育媒体中所熟知的翻译方法。为了能够让所有玩家都能够在《EA SPORTS FIFA Online 2》中感受更加真实的一面并且让所有人更加贴切的感受其真实的魅力，《EA SPORTS FIFA Online 2》特别将在本周维护时修正部分球员的姓名。
　　与此同时，我们还将继续整理翻译不准确的球员姓名，并在保证玩家利益的情况下进行持续的修正！
　　本此球员姓名修正名单如下：

当前游戏中名字		修改后的名字		游戏内所在球队
达伦	弗莱切	达伦	弗莱彻	曼彻斯特联队
	若奥 穆丁霍		若奥 穆蒂尼奥	里斯本竞技
	米古尔 维罗索		米格尔 维罗索	里斯本竞技
	蒂亚哥		蒂亚戈	尤文图斯
科苏克	基姆拉		木村光佑	科罗拉多快速队（美国）
安德雷-皮埃尔	吉格纳奇	安德雷-皮埃尔	吉尼亚克	图卢兹
基尔罗梅	霍亚劳	基尔罗梅	瓦罗	巴黎圣日耳曼
	水野 晃树（中间有空格）		水野晃树	凯尔特人
塞尔达	塔斯奇	塞尔达	塔什彻	斯图加特
马修	德尔皮雷	马修	德尔皮埃尔	斯图加特
简	西马克	扬	西马克	斯图加特
卢多维奇	马格宁	卢多维奇	马尼安	斯图加特
罗比托	古纳	罗比托	瓜纳	博洛尼亚
保罗	萨内蒂	保罗	扎内蒂	都灵
桑切兹 艾米尔森	克里巴利	桑切兹 艾米尔森	克里巴里	拉齐奥
	米盖尔		米格尔	瓦伦西亚
菲利浦	查吉尔卡	菲利浦	加吉尔卡	埃弗顿
丹	高斯林	丹	戈斯林	埃弗顿
马里奥	梅尔肖特	马里奥	梅尔奇奥特	维甘竞技
安德列	康斯格利	安德列	孔西利	亚特兰大
蒂贝里奥	古亚伦特	蒂贝里奥	瓜伦特	亚特兰大
马里加	麦克唐纳德	麦克唐纳德	马里加	帕尔马
米切勒	坎尼	米切勒	卡尼尼	卡利亚里
纳沙特	阿克兰 阿比德 阿里	纳沙特	阿克拉姆	特温特
达尼埃勒	加西亚	达尼埃勒	卡西亚	雷吉纳
吉赫米 雷曼多	多 布拉多	吉赫米 雷曼多	多普多拉	切塞纳（意乙）
阿图罗	鲁波利	阿图罗	卢波利	阿斯科利（意乙）
克里斯蒂安	马吉奥	克里斯蒂安	马乔	那不勒斯
法比亚诺	斯塔克罗斯	法比亚诺	桑塔克罗斯	那不勒斯
埃米利亚诺	因苏阿	埃米利亚诺	因苏亚	利物浦
赫尔格	巴德施图伯	赫尔格	巴德施图贝尔	拜仁
	埃杜尔多		爱德华多	阿森纳
托马斯	维尔梅伦	托马斯	维尔马伦	阿森纳
	盖伊 亚苏林		盖伊 阿苏林	巴塞罗那
	杰弗伦		赫弗伦	巴塞罗那
德米特罗	齐格里恩斯基	德米特罗	齐格林斯基	巴塞罗那
	菲利普 路易斯		费利佩 路易斯	拉科鲁尼亚
	胡克		胡尔克	波尔图
	贾维 马丁内斯		哈维 马丁内斯	毕尔巴鄂
	耶苏斯 纳瓦斯		赫苏斯 纳瓦斯	塞维利亚
塞巴斯蒂安	斯奎拉里	塞巴斯蒂安	斯奎拉奇	塞维利亚
阿里	西索霍	阿里	西索科	里昂
帕维尔	波格雷诺亚克	帕维尔	波格列布尼亚克	斯图加特
卡洛斯	埃杜尔多	卡洛斯	爱德华多	霍芬海姆
艾伦	德尔迪克	艾伦	德尔迪约克	勒沃库森
	克雷森		凯里森	本菲卡
	季成勇		寄诚庸	首尔
帕特里克	黑尔姆斯	帕特里克	黑尔默斯	勒沃库森
安德瑞	科索	安德瑞	科苏	卡里亚里
	帕布洛		巴勃罗 伊瓦涅斯	马德里竞技
斯蒂芬	沃诺克	斯蒂芬	沃尔诺克	阿斯顿维拉
冈萨尔维斯	戈麦斯	冈萨尔维斯	温德尔	波尔多
安东尼	范登鲍尔	安东尼	范登博雷	朴茨茅斯
穆萨	德姆贝勒	穆萨	登贝莱	阿尔克马尔
莫尔腾 M	斯克伦伯格	莫尔腾	斯克伦伯格	斯塔巴克（挪超）
索梅恩 A	特乔伊	索梅恩	特乔伊	萨尔茨堡（奥甲）
贝尼迪克特	豪德斯	贝尼迪克特	赫韦德斯	沙尔克04

注：
　　1.此名单中球员的所属球队还是以夏季转会数据为准
2.当游戏进行冬季或夏季转会数据更新时，为保证玩家的利益修正名单将会暂停进行。
　　感谢广大玩家对《EA SPORTS FIFA Online 2》的热爱与关注，我们会对《EA SPORTS FIFA Online 2》的不断完善和提升而不懈努力，让我们共赴《EA SPORTS FIFA Online 2》的绿茵盛宴，共庆胜利同享狂欢吧！
　　国际足联授权，全民足球网游！

马赛单车

顶:bz39:

_srsr

:bz42:          板凳支持拉。