【低调的华丽】实况2010中文解说 (NO_18更新收官之作)

ko8be · 发表于 2010-3-28 13:54

建议楼主去掉女声的解说，听起来别捏

asd35813 · 发表于 2010-3-28 14:09

LZ顶你了,希望越做越好!

皇家飞行员 · 发表于 2010-3-28 14:37

谢谢楼主。。。顶起

ace2010 · 发表于 2010-3-28 14:47

good!

xiaogao12 · 发表于 2010-3-28 15:33

顶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

lunaseaking · 发表于 2010-3-28 15:41

聽到中文就是比較親切阿!
感謝了!

wangzheng_712 · 发表于 2010-3-28 16:12

你太牛啦，狂顶！

Game · 发表于 2010-3-28 16:24

从更加贴切的角度讲,更细致的理解原版的语音的意思是关键,比如球偏出球门,在现在的版本中总是说成球打高了.其实意思都是打偏了.但是更有囊括性的是使用打偏了,这样可以概括很多类似没有打进的球.另外楼主也发现了,当叫球员名字的时候，这个音频,可以适当有其他内容,但是最好别太具体或者太长,因为有的时候光标一到这个球员头上就会重复说一大段,例子就是博辛瓦那段儿,在第七次更新中已经被楼主换掉了.楼主是懂外文,一边听一边翻译吗?如果是这样,就先把小一些的文件给翻译了,而这些往往是经常出现的.........................楼主也可以不一个人来完成这个工作,比如可以发起资料收集,或者采取更加方便和技术的手段来实现更高的效率.............比如关键字,关键词,"球"这个字在比赛解说中最多,而也是最关键的时候经常出现，因此楼主可以在听电视录音的时候,把有球字的附近的语言都分段节选下来,然后用它的中文内容简介作为名称,方便使用系统查找检索.或者编号,放到表格文件里,方便查找.这些方式可以大为提高效率.

HZD · 发表于 2010-3-28 16:29

楼主我看好你
今天特意来下NO.7音频包
加油！

wangzheng_712 · 发表于 2010-3-28 17:09

求助楼主，我的pes2010plus下没有img文件夹，怎么办啊???

世界 · 发表于 2010-3-28 19:32

从更加贴切的角度讲,更细致的理解原版的语音的意思是关键,比如球偏出球门,在现在的版本中总是说成球打高了. ...
Game 发表于 2010-3-28 16:24

提出的问题不错，其实我制作中文解说凭借的就是灵感，我要的是感觉。就像作家写作、音乐家谱曲感觉对了，创作就来了。这让我想起了贝多芬，他别说听译，就连听声都没有可能了，但最终的创作我称为低调的华丽！

你说的解说喊球打高了，但实际情况却是球打偏了的情况，我早就知道。其实英语也没有说是球打偏了，而是说：太不走运了，或者是这个球就差一点啊之类的话。
暂时剪辑不到那么多打偏的音频。而且很多音频要日后更新，就好象贝多芬的作品，那也是经过无数日夜的修改才得以形成。我现在创作了这么久，可以说除非我病了否则我每天就睡5小时，天天熬夜去制作。有的时候灵感一来了，就剪辑的很好，找不到感觉剪辑的就很恶劣。不过英语解说其实我也不是100%能够听译的清楚，短句子没问题，太长的句子我也听译的摸棱两可，而且有的句子就算我听译的清楚，也找不到完全匹配的音频。而且不得不说英语解说指向性不高，但如果不提高指向性我感觉就失去了临场感觉，但增强指向性解说会造成解说的太细致，这样就与你场上的情况有些不相符合。而且为了迅速扩大容量我承认有的音频被我滥竽充数了，尤其是现在解说员解说不到的球员文件，被我大量的用其他音频替代，但这些音频我都有记录，日后只要剪辑到就更新的。可以说我的制作在不断的调整，不断积累，将中文解说DIY进行到底。

xany · 发表于 2010-3-28 19:43

完整版要多久啊透露一下

世界 · 发表于 2010-3-28 19:45

完整版要多久啊透露一下
xany 发表于 2010-3-28 19:43

出不来的，我是能做多少做多少。可以说你敢用，我就敢做。

395531435 · 发表于 2010-3-28 20:01

超级支持，为了大家，你辛苦了！

jock · 发表于 2010-3-28 20:13

太小了看不到不能全屏看

[发布] 【低调的华丽】实况2010中文解说 (NO_18更新收官之作)

浏览过的版块