听译进度较慢，继续招英语和日语听译（12月26日更新）

ling581 · 发表于 2009-11-29 12:11

不会，只能帮顶了:bz49:

zhangzhishun · 发表于 2009-11-29 12:11

心有余力不足啊，只有帮顶顶了。:bz41:

55249186 · 发表于 2009-11-29 12:12

顶起，只能精神支持一下了:bz58:

悟空翼 · 发表于 2009-11-29 12:13

顶一下，我倒希望自己能参与，就是自己的英语听力啊，是在差啊

san868 · 发表于 2009-11-29 12:14

我只能默默支持了

尼日利亚人 · 发表于 2009-11-29 12:15

帮忙顶贴！！！

weimengshu · 发表于 2009-11-29 12:15

不会英语

dengguangjian · 发表于 2009-11-29 12:16

只能顶了..

777768 · 发表于 2009-11-29 12:16

回复 1# 小叶子

是啊除了球员名字别的真是听不懂啊顶吧让更多人看到

dajdaj · 发表于 2009-11-29 12:17

顶上啊……

cychn89 · 发表于 2009-11-29 12:19

我能够参与策划吗，其实中文解说可以不用听译，尽信书不如无书（虽然这个比喻不恰当，但意思差不多）。。。而且。。。历来中文解说也是五花八门
我的建议就是：
1：可以自己填词一样写解说词，只有开场进球结束的划分应该很简单，因为你们都已经提取了语音，只要把新的解说替换就行了。。。
2：解说要注意的几点，就是升降调，同一个词，比如人名都会有升降调，而且射门时候说的人名简短有力。。。注意单节语气助词。。。"啊""哦"之类的（这个有时候会起到调节剂的作用）。。。多人解说尽量约好时间一起录，多人的解说路成一段就流畅了，K社就是这么做的吧，虽然会增加容量。。。
3：骚叶可以重开贴征集解说词。。。当然首先要把进场比赛中射门和解说划分开来方便整理。。。这样即使不懂听译的人也能参与进来，而且是肯定是最好的一代解说词，至少是最多的。。。
4：尽量选用正规的解说词，FIFA靠的不是娱乐，而是拟真打败实况的。。。
天才企划吧。。。:bz1::bz19:

素亦未央 · 发表于 2009-11-29 12:19

支持~~~

Winning-11 · 发表于 2009-11-29 12:20

群众力量大啊！~

q8817008 · 发表于 2009-11-29 12:20

哎
帮不到忙
就顶帖子吧`:bz23:

jehu1210 · 发表于 2009-11-29 12:20

只会拿字典翻译的顶过

[讨论] 听译进度较慢，继续招英语和日语听译（12月26日更新）