“战术角球”还是“短角球”，引出一堆罗嗦

miulaxxff · 发表于 2009-8-13 15:49

战术角球！！
以后门将阻止球进网叫拦网算了！

南斯拉夫最强 · 发表于 2009-8-13 15:51

LZ的闲暇时间很多~ :bz3:

wuya1019 · 发表于 2009-8-13 15:55

:bz56: LZ 确实无聊翻译这个东西显然不是我国足球落后的原因。。。。。。。

ruler_by · 发表于 2009-8-13 15:57

:bz36: 我发现我错了，只过英语6级的人也没资格看球，至少西班牙语，葡萄牙语，英语，德语，法语先都过了级再说

Guti.H · 发表于 2009-8-13 16:04

应该是疯球:bz36:

Guti.H · 发表于 2009-8-13 16:05

应该是疯球:bz36:

米兰宝宝 · 发表于 2009-8-13 16:09

天朝无奇不有

1020215601 · 发表于 2009-8-13 16:24

比利亚和维森特,:bz3: 我一直觉得这两个翻译是对国内最大的讽刺.

马特拉奇 · 发表于 2009-8-13 16:31

谢谢楼主，我终于明白了我学了外语也是傻子，

郁闷的又被归类了

guanmurphy · 发表于 2009-8-13 16:34

怎么踢不都是角球吗？没有争论的意义。争论这个很吹毛求“屁”

Aries_tt · 发表于 2009-8-13 16:35

我记得维拉变成比利亚很多人都纳闷了一阵:bz36:

楼主把亨利和昂利的故事翻新了

RobertPires · 发表于 2009-8-13 16:44

其实不是要求普通球迷和观众具备外语水平，而是说相关的从业人员，包括媒体、解说、官员等具备更高的专业水平，向正确方向引导球迷

当初宋世雄解说前要做大量的准备工作，从项目专业内容到运动员个人情况、代表队情况，现在这些解说哪个有这样的水平和精神？

铃兰 · 发表于 2009-8-13 17:29

LZ又没说翻译水平决定足球水平，都被穆里尼奥那事儿整得神经过敏了么..

疯子 · 发表于 2009-8-14 00:00

足球还好了叫啊叫啊就习惯了好像齐达内这个称呼就一直是错的应该叫齐丹才对还有电视里叫温格到足球报上就叫旺热了

篮球就比较扯了听习惯了劲爆纬来卫视体育的解说人叫球员名字的时候都是直呼英文的回过头来听孙正平老师的那声尖嗓得怀特嚯划德科鄙不来嗯特噢泥尔儿灰常灰常不习惯

CaMil · 发表于 2009-8-14 00:16

lz的文字向来犀利
28L说的很好

其实lz主贴里反映的现象的根本原因是什么呢？