再次跪求一个英语题

coldplay14

"The revenue from executive boxes and Club Level alone will be almost equivalent to the [whole] income at Highbury. So we'll be getting that and the revenue from 51,000 extra people [in the stadium]."

联系前面的executive boxes ，Club Level 应该是什么座位的意思吧

知道的朋友给我说说阿，感谢！:bz56:

阿仙奴亨利

从私人包厢和各自的每种级别的包厢所得到的收入几乎等同于整个海布里球场的收入。

因此我们就可以分别得出以上所获得的收入和由那个球场(海布里)所额外的51000位观众门票的收益。

[ 本帖最后由 阿仙奴亨利 于 2009-6-27 11:00 编辑 ]

露娜玛利亚

LS能不能不弱到不用翻译软件就看不懂E文？

坏毛毛

挺疯你个2B   执行盒子 我真服你了 那个明显是私人包厢

阿仙奴亨利

原帖由 露娜玛利亚 于 2009-6-27 10:52 发表
LS能不能不弱到不用翻译软件就看不懂E文？

最近我在英文培训机构深造中

请不要侮辱你自己的人格

我2L的翻译完完全全是按照自己的知识翻译出来的

:bz12:

阿仙奴亨利

原帖由 坏毛毛 于 2009-6-27 10:55 发表
挺疯你个2B   执行盒子 我真服你了 那个明显是私人包厢

:bz5: :bz5: 我的水平还有待提高么，哪个学英语没有犯错，这丢人么

坏毛毛

Club Level 这里是大写 说明不能按照本意来翻译 我查了一下  应该是ASN酋长球场某部分座位的称呼  

Prices 票价

Centre Upper - £50
Centre Upper Back - £40
Next to Centre Upper - £40
Next to Centre Upper Back - £35
Wing Upper - £35
Wing Upper Back - £35
Corner Upper - £35
Goal Upper - £35
Goal Upper Back - £35
Centre Lower - £35
Wing Lower - £30
Corner Lower - £30
Goal Lower - £30 – Junior gunners £12 Cannon/OAP £15
Club Level Halfway Line - £70
Club Level Midfield - £60
Club Level Behind Goal - £50
Club Level Corner - £50

lycBeckham

从运营系统和俱乐部等级方面获得的收入大体上与在海布里的收入相当，所以我们会继续下去并从体育场的51000名观众中获得额外收入

lycBeckham

那就是我翻译错了

露娜玛利亚

我很意外，门票收入怎么和医疗系统挂钩了:bz3:

露娜玛利亚

:bz35: 喂，喂，是爷们就别编辑

williams15

原帖由 阿仙奴亨利 于 2009-6-27 10:41 发表
从私人包厢和各自的每种级别的包厢所得到的收入几乎等同于整个海布里球场的收入。

因此我们就可以分别得出以上所获得的收入和由那个球场(海布里)所额外的51000位观众门票的收益。

执行盒子不知道是不是可以理解为门票收入  而club level应该是这一级别俱乐部所带来的收入 比如影响力


'仅仅是门票的收入和俱乐部影响力带来的收入就差不多等于整个海布里的收入 所以我们会有多余的51,000个入场收入  '



这样说来好像又不是这样   可能executive boxes and club level是暗指 和海布里等同级别的俱乐部条件  现在新球场多出了5,1,000个座位 意思是除去51,000这部分的收入  剩下的和海布里基本持平的意思

英国英语隐晦的内容很多  不好翻译

用字典那种就是傻逼

露娜玛利亚

E文里好些含义隐晦的词语很不好翻译，把大概意思指出来就可以了....
比如那个Club LEVEL

坏毛毛

仅仅靠私人包厢跟Club Level座位所带来的收入就基本可以跟整个海布里赚的钱持平。所以我们决定搬到酋长球场，并从额外的51，000球迷那里赚钱（海布里容量6W 减去私人包厢跟CLUB LEVEL的9000 这跟海布里一样 所以这5W就是多赚的）

露娜玛利亚

私人包厢是Private Boxes