我觉得把VILLA翻译成比利亚太不合理了

chengbowen · 发表于 2008-2-7 22:26

阿斯顿维拉是 aston villa

  那VILLA应该翻译成维拉才对。..

  的确西班牙语似乎喜欢把v翻译成b的读音(例如把Valencia翻译成巴伦西亚或瓦伦西亚都可以)

  但  villa  怎么也不会翻译成比利亚

tfbd_001 · 发表于 2008-2-7 23:28

说不定人家西班牙就是这么读的西班牙语里读北京的拼音会读成 "beihing" 比利亚雷亚尔也是这么翻译的前面也是VILLA 被读成了比利亚

luckystarboy · 发表于 2008-2-8 12:41

将就下吧LZ，呵呵！！！

elamor · 发表于 2008-2-8 22:23

大哥，查下字典好吧。西班牙语里v，b不分，ll发音读作li “利”所以翻译成比利亚。
同样，villarreal,翻译成比利亚雷亚尔，字面意思就是皇家城市

chengbowen · 发表于 2008-2-9 18:40

我把脸丢光了............

JETKINGS · 发表于 2008-2-9 18:43

西班牙语耶大哥！VILLA 就是比利亚！维拉是女人名字！

JETKINGS · 发表于 2008-2-9 18:47

LZ 不用不好意思，没什么，我也经常思考这些问题

endman · 发表于 2008-2-11 01:54

原帖由 JETKINGS 于 2008-2-9 18:47 发表
LZ 不用不好意思，没什么，我也经常思考这些问题

:bz36:

Annie_27 · 发表于 2008-2-11 02:36

楼主同学，那你说为什么不叫卡西拉斯？ casillas嘛
答案是 ll 是西班牙语的一个固定的辅音就是那样的
如果你不认识 José 是何塞的话建议谨慎发帖有问题就回帖嘛何必单开一个帖
如果你不认识 España 是何物的话建议学学以拉丁语为基础的语言英语不全是拉丁的风格与拉丁语有源头上的差异它很多地方和法语很像……
(拉丁，是个平原的名字，在现在意大利的地方)

nack · 发表于 2008-2-14 09:28

以前皇马胸前广告

jeka

发音 heika 西班牙语和英语不一样

stone425 · 发表于 2008-2-14 17:50

LZ 算了将就下吧。。。

阿桀277352550 · 发表于 2008-2-23 09:57

哈哈····
我终于搞懂这个问题咯·····
:bz16: :bz16: :bz16:

robertliang · 发表于 2008-4-5 12:15

4L，亮点！
其实很多法语系的球员，比如Henry，H是不发音的，应该近似翻成昂利，CCTV5误导了全国球迷，支持上海体育台！

我觉得把VILLA翻译成比利亚太不合理了

相关帖子

回复 #5 chengbowen 的帖子

浏览过的版块

我觉得把VILLA翻译成比利亚 太不合理了

相关帖子

回复 #5 chengbowen 的帖子

浏览过的版块

我觉得把VILLA翻译成比利亚太不合理了