|
|
我想发表一下，对中文解说的一些看法：
1、我觉得既然是“实况足球”，讲解的风格就应该遵循现实生活，这样才能够做到“原汁原味”，比方说：“什么射向太空，飞向宇宙！”“什么在空中击落了几架飞机！”“什么射向老板！”之类的解说太不实际了！虽然说是搞笑版，但我觉得也并不见得搞笑，还不如做得现实一点好！该怎样说就怎样说！不要太多的问句，什么“吗？”之类的，应该改用陈述句！试想一下“央视的解说”有那么多什么“吗？”之类的问句吗？
2、解说可以根据我们的现实情况讲解，何必一定要跟原先的英文版对照，翻译后再讲解出来呢？既然要用中文来讲解，就应该要按照我们平常生活中听到的足球解说那样讲解，比如“央视的解说”！
3、解说可以激情点，比方说：“射门~~~~~！！！”“头球~~~~！！！”“球进了~~~~！！！”“好的~~~~~！！！”“把对方的球拦截了下来，快速反击啦~~~~！！！”“再来（一次）~~！！！”等等，而且讲解时最好不要照着纸读出来，因为那样太生硬了，会听得出的！
最后，希望“实况足球”的中文解说能够越做越好，讲解得越来越精彩~~~！！！:bz13: :bz13: :bz13: |
|
发表于 2008-2-7 12:21
收藏
分享
顶
鄙视
楼主